Sahih al-Bukhari, hadith 1667
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ".
Mousaddad nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Moussa ibn Ouqba, d'après Kourayb, l'affranchi d'Ibn Abbas, d'après Oussama ibn Zayd - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ, lorsqu'il quitta Arafat, se dirigea vers le col montagneux pour satisfaire un besoin naturel, puis il fit ses ablutions. Je dis alors :
« Ô Messager d'Allah, allez-vous prier ici ? » Il répondit : « La prière est devant toi (plus loin). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a retardé la prière jusqu’au lieu situé plus loin, à Muzdalifa.
La plaine où les pèlerins se rassemblent le jour d’Arafat pendant le hajj.
Les ablutions rituelles qu’un musulman accomplit pour se préparer à la prière.
Le lieu où les pèlerins se rassemblent après avoir quitté Arafat et accomplissent les prières.
Les savants déduisent de cette tradition qu’après avoir quitté Arafat, le Prophète ﷺ a d’abord satisfait ses besoins et fait ses ablutions, puis s’est rendu à Muzdalifa pour y prier. La tradition montre que les prières de cette étape du trajet ont été accomplies au lieu prévu, situé plus loin ; à elle seule, elle ne décrit toutefois pas intégralement toutes les règles relatives au regroupement ou au raccourcissement des prières pendant le hajj.
- Pendant le hajj, organisez vos prières selon les lieux prescrits et appuyez-vous sur des connaissances fiables.
- En cas de doute, demandez respectueusement des éclaircissements, comme l’a fait Usama ibn Zayd.
- Après être allé aux toilettes, faites les ablutions prescrites avant de prier.
Cette tradition décrit comment Usama ibn Zayd a accompagné le Prophète ﷺ pendant le trajet et apporte des précisions sur son comportement en voyage.
Sahih al-Bukhari · #1669 (Sahih)Cette tradition est également rapportée par Usama ibn Zayd et traite du départ du Prophète ﷺ d’Arafat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.