Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1668

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jouwayriya nous a rapporté, d'après Nafi' qui a dit : Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée - réunissait le maghrib et l'icha à Jam' (al-Muzdalifah). Cependant, il passait par le col montagneux emprunté par le Messager d'Allah ﷺ ; il y entrait, satisfaisait un besoin naturel et faisait ses ablutions, mais ne priait pas avant d'avoir accompli la prière à Jam'.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar a privilégié la prière en groupe à Muzdalifah plutôt qu’une prière surérogatoire en chemin.

Termes clés expliqués
Jamʿ (Muzdalifah)

Autre nom de Muzdalifah, où les pèlerins séjournent après Arafat.

Regrouper Maghrib et Isha

Accomplir les deux prières l’une après l’autre au lieu et au moment prescrits.

Wudu

Les ablutions rituelles nécessaires à la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith qu’Ibn Umar suivait la pratique du Prophète ﷺ en priant Maghrib et Isha à Muzdalifah, même après avoir satisfait un besoin en chemin et renouvelé ses ablutions. Le récit décrit son souci de ne pas accomplir les prières avant d’être arrivé au lieu désigné. À lui seul, il n’établit pas de règle générale permettant de regrouper les prières en dehors du pèlerinage ; les écoles juridiques en examinent les conditions à partir d’autres preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant le pèlerinage, organise tes prières selon les rites et les lieux prescrits.
  2. Suis attentivement la pratique prophétique connue, même si une nécessité pratique interrompt le trajet.
  3. Renouvelle tes ablutions après avoir satisfait un besoin et avant de prier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.