Sahih al-Bukhari, hadith 1666
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, qui a dit : On interrogea Usama alors que j'étais assis là :
« Comment le Messager d'Allah ﷺ se déplaçait-il lors du Pèlerinage d'Adieu lorsqu'il quitta Arafat ? » Il répondit : « Il avançait à une allure modérée (al-‘anaq), et lorsqu'il trouvait un espace dégagé, il accélérait (an-nass). » Hisham dit : « An-nass est plus rapide que al-‘anaq. » Abu Abdullah dit : « Fajwa désigne un large espace ouvert ; son pluriel est fajawat et fija’, tout comme rakwa et rika’. Manas ne signifie pas ici la fuite par peur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ avançait à un rythme modéré et accélérait lorsque la voie le permettait.
Un rythme modéré, plus rapide que la marche, sans être précipité.
Un rythme plus rapide que l’al-‘anaq ; la monture accélérait lorsque la voie était dégagée.
Un espace large et ouvert sur le trajet.
L’explication de la tradition indique clairement que l’an-nass est plus rapide que l’al-‘anaq. Les savants en déduisent que le Prophète ﷺ adaptait son allure aux circonstances : il avançait modérément sur une route encombrée et accélérait lorsque la voie le permettait. Cela témoigne de son souci de la sécurité et de sa considération pour les autres pendant le pèlerinage.
- Adaptez votre vitesse à l’espace disponible et à l’affluence afin de ne pas mettre les autres en danger.
- En cas d’affluence, gardez une allure tranquille et n’accélérez que si la voie est libre et sûre.
- Lors d’un voyage en groupe, tenez compte de l’allure et de la sécurité des personnes qui vous entourent.
Cette tradition d’Usama ibn Zayd décrit le départ lors du pèlerinage d’Adieu et complète le récit concernant l’allure.
Sahih al-Bukhari · #1664 (Sahih)Cette tradition authentique évoque le départ pendant le pèlerinage et inscrit la manière de voyager décrite dans le même contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.