Sahih al-Bukhari, hadith 1670
Rapporté par Usamah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ.
Qoutayba nous a rapporté, Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Abi Harmala, d'après Kourayb, l'affranchi d'Ibn Abbas, d'après Oussama ibn Zayd — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit : J'étais en croupe derrière le Messager d'Allah ﷺ au départ d'Arafat. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ atteignit le col situé à gauche avant Mouzdalifa, il fit agenouiller sa chamelle et urina. Puis il revint et je versai de l'eau pour ses ablutions ; il fit alors des ablutions légères. Je lui dis alors :
« La prière, ô Messager d'Allah ! » Il répondit : « La prière est devant toi. » Le Messager d'Allah ﷺ remonta ensuite sur sa monture jusqu'à ce qu'il arrive à Mouzdalifa où il accomplit la prière. Le lendemain matin, jour de Jam', Al-Fadl monta en croupe derrière le Messager d'Allah ﷺ. Kourayb a dit : Abdullah ibn Abbas — qu'Allah les agrée tous deux — m'a informé de la part d'Al-Fadl que le Messager d'Allah ﷺ n'avait cessé de réciter la Talbiya jusqu'à son arrivée à la Jamra.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ retarda la prière à Muzdalifa et continua à réciter la talbiya jusqu’à la Jamra.
Lieu situé entre Arafat et Mina où les pèlerins séjournent et prient pendant le Hajj.
Formule du pèlerinage par laquelle le pèlerin répond à Allah et Lui consacre son adoration.
L’un des lieux de Mina où les pèlerins lancent des cailloux ; il s’agit ici de Jamrat al-Aqaba.
Les savants déduisent de cette tradition que les prières sont accomplies à Muzdalifa après le départ d’Arafat, et non en chemin dès l’entrée de leur horaire. Les ablutions légères montrent que des ablutions complètes ne sont pas toujours nécessaires, dès lors que la purification requise pour la prière est assurée. La tradition précise également que la talbiya fut poursuivie pendant le trajet vers la Jamra ; les écoles juridiques examinent, à la lumière d’autres traditions, le moment exact où le pèlerin cesse de la réciter.
- Pendant le Hajj, respecte l’ordre prescrit et accomplis les prières aux lieux prévus.
- Prépare-toi aux déplacements du pèlerinage afin de préserver soigneusement ta prière et ta pureté rituelle.
- Continue la talbiya en route vers les rites et apprends-en le sens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.