Sahih al-Bukhari, hadith 1671
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ". أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا. خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا. بَيْنَهُمَا.
Sa'îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Ibrâhîm ibn Suwayd nous a rapporté, 'Amr ibn Abî 'Amr, affranchi d'Al-Muṭṭalib, m'a informé : Sa'îd ibn Jubayr, affranchi de Wâliba al-Kûfî, m'a rapporté qu'Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée tous deux) a dit :
« J'ai cheminé avec le Prophète ﷺ le jour de 'Arafat. Le Prophète ﷺ entendit derrière lui un grand tumulte, des coups et le bruit des chameaux. Il leur fit signe avec son fouet et dit : "Ô gens ! Gardez votre calme et votre dignité, car la piété ne réside pas dans la précipitation." » (Al-Îdâ' : accélérer ; At-Takhallul : se faufiler entre vous ; Fajjarnâ khilâlahumā : Nous avons ouvert un passage entre eux deux.)
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné que la piété pendant le pèlerinage ne consiste pas à se presser.
Alors qu’ils partaient le jour de Arafah, le Prophète ﷺ entendit derrière lui des cris, des coups portés aux chameaux et du tumulte. Il appela les gens à rester calmes et dignes.
Le lieu et le jour où les pèlerins se rassemblent pendant le Hajj pour accomplir un rite important du pèlerinage.
Vivre en ayant conscience de Dieu et agir d’une manière qui plaît à Allah.
Avancer trop vite sans nécessité ; il s’agit ici de pousser les chameaux et les personnes à aller plus vite.
Les savants déduisent de ce récit que la dignité et le calme conviennent aux rites du Hajj et que la précipitation n’est pas, en elle-même, un signe de piété. Cette exhortation est particulièrement pertinente lorsque la foule et les bousculades risquent de provoquer un danger ou de l’inconfort. Ils n’y voient pas une interdiction de tout mouvement rapide, mais une invitation à agir sans hâte inutile et sans gêner autrui.
- Dans les lieux bondés, avancez calmement et veillez à ne pas presser ni gêner les autres.
- Dans l’adoration, laissez la sincérité et l’obéissance vous guider, plutôt que la précipitation ou l’apparence.
- Lors d’un déplacement collectif, donnez des consignes claires et calmes qui préservent la sécurité et la dignité des autres.
Ce récit sahih décrit le départ du Prophète ﷺ d’Arafah et complète l’appel à cheminer calmement et avec retenue.
Sahih al-Bukhari · #1672 (Sahih)Ce récit rapporte également comment le Prophète ﷺ a guidé le trajet depuis Arafah, éclairant le contexte du calme et de la prudence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.