Sahih al-Bukhari, hadith 1672
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ. فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Musa ibn Uqba, d'après Kurayb, d'après Usama ibn Zaid — qu'Allah les agrée tous deux — qui l'a entendu dire : Le Messager d'Allah ﷺ partit d'Arafat et descendit dans le col montagneux. Il urina puis fit une ablution légère sans la parfaire. Je lui dis alors :
« La prière ? » Il répondit : « La prière est devant toi. » Arrivé à Mouzdalifa, il fit une ablution complète. Ensuite, l'iqama fut prononcée et il accomplit la prière du Maghrib. Puis chacun fit agenouiller son chameau à sa place. L'iqama fut de nouveau prononcée et il pria, sans accomplir aucune prière entre les deux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accompli les prières du maghrib et de l’‘icha après son arrivée à Muzdalifah.
Une ablution au cours de laquelle le Prophète ﷺ n’a pas lavé chaque partie avec minutie.
L’appel annonçant que la prière en assemblée va commencer immédiatement.
Le lieu où les pèlerins séjournent pendant le pèlerinage après avoir quitté Arafat.
Les savants déduisent de cette tradition que, pendant le pèlerinage, les prières du maghrib et de l’‘icha sont accomplies à la suite à Muzdalifah, sans prière surérogatoire entre les deux. Le Prophète ﷺ a retardé la prière jusqu’au lieu prévu. Sa première ablution, effectuée sans minutie, montre qu’une ablution complète n’est pas requise avant chaque prière dès lors qu’elle reste valide ; après son arrivée, il a effectué ses ablutions complètement.
- Le pèlerin suit l’ordre prescrit et accomplit les prières du maghrib et de l’‘icha à Muzdalifah sans prière surérogatoire entre elles.
- Préparez-vous à la prière et tenez compte du lieu et du moment où elle est accomplie en assemblée.
- Distinguez une ablution valide d’une ablution effectuée avec minutie : prendre davantage de soin est une bonne chose, mais chaque prière n’exige pas une ablution plus approfondie.
Cette tradition rapportée par Usama ibn Zayd décrit elle aussi le voyage d’Arafat à Muzdalifah et complète le récit de la prière qui y fut accomplie.
Sahih al-Bukhari · #1673 (Sahih)La tradition rapportée par Ibn Umar traite du regroupement des prières du maghrib et de l’‘icha pendant le pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.