Sahih al-Bukhari, hadith 1673
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ، وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا.
Adam nous a rapporté, Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, d'après Az-Zuhri, d'après Salim ibn Abdullah, d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ a regroupé les prières du Maghrib et de l'Isha à Jam' (Al-Muzdalifah), en faisant une Iqama distincte pour chacune d'elles, et il n'a accompli aucune prière surérogatoire entre les deux ni après chacune d'elles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accompli ensemble les prières du maghrib et de l’isha à Muzdalifa, avec un iqama distinct pour chacune.
Nom de Muzdalifa, le lieu où les pèlerins séjournent pendant le pèlerinage.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière obligatoire.
Désigne ici la prière surérogatoire ; aucune prière surérogatoire n’a été accomplie entre le maghrib et l’isha, ni après l’une ou l’autre.
Les savants déduisent de ce récit que le pèlerin à Muzdalifa accomplit ensemble les prières du maghrib et de l’isha, avec un iqama distinct pour chacune et sans prière surérogatoire entre les deux. Le récit décrit la pratique prophétique pendant le pèlerinage ; il ne constitue pas une consigne générale permettant de réunir ces prières en dehors des règles applicables.
- Les pèlerins apprennent à organiser les prières à Muzdalifa conformément à la pratique prophétique rapportée.
- Lorsqu’ils accomplissent ces prières ensemble, ils observent un iqama distinct pour chacune.
- Distinguez les règles propres à Muzdalifa de celles qui régissent le regroupement des prières à d’autres moments.
Cette tradition rapportée par Usama ibn Zayd décrit l’arrivée du Prophète ﷺ à Muzdalifa et apporte des précisions sur les circonstances des prières qui y furent accomplies.
Sahih al-Bukhari · #1674 (Sahih)Cette tradition concorde avec les actes du Prophète ﷺ pendant la nuit à Muzdalifa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.