Sahih al-Bukhari, hadith 1674
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladl’a transmis à al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْخَطْمِيُّ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْخَطْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ.
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulaymân ibn Bilâl nous a rapporté, Yahyâ ibn Sa‘îd nous a rapporté en disant : ‘Adî ibn Thâbit m’a informé et a dit : ‘Abdullâh ibn Yazîd al-Khatmî m’a rapporté et a dit : Abû Ayyûb al-Ansârî m’a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a regroupé les prières du Maghrib et de l’‘Ichâ à Mouzdalifa lors du Pèlerinage d’Adieu.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accompli ensemble les prières du maghrib et de l’isha à Muzdalifa.
Lieu d’étape pendant le pèlerinage, entre Arafat et Mina.
Accomplir les deux prières l’une après l’autre selon la règle particulière applicable à cette étape du pèlerinage.
Les savants déduisent de ce récit que le pèlerin réunit les prières du maghrib et de l’isha à Muzdalifa, comme le fit le Prophète ﷺ lors de son pèlerinage d’adieu. Les explications classiques rattachent cela au rite établi du pèlerinage : après leur arrivée, les prières y sont accomplies l’une après l’autre. Il ne s’agit pas d’une dérogation générale permettant de réunir les prières sans motif valable ; les écoles juridiques traitent séparément les conditions de leur réunion en dehors de Muzdalifa.
- Pendant le pèlerinage, suivez à Muzdalifa l’ordre prescrit et la pratique de la prière du Prophète ﷺ.
- Apprenez à l’avance les règles de prière propres aux différentes étapes du pèlerinage.
- Distinguez la règle particulière de Muzdalifa des règles relatives à la réunion des prières dans d’autres situations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.