Sahih al-Bukhari, hadith 1684
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ. وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
Hadjdjâj ibn Minhal nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishâq : J'ai entendu 'Amr ibn Maïmoun dire :
« J'ai vu Omar – qu'Allah l'agrée – diriger la prière de l'aube devant la foule rassemblée à Jam'. Ensuite, il se leva et dit : "Les associateurs ne partaient pas avant le lever du soleil et disaient : 'Brille, ô Thabir !' Mais le Prophète ﷺ a agi à l'opposé d'eux et est parti avant le lever du soleil." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ quitta Mouzdalifa avant le lever du soleil, le jour du sacrifice.
Autre nom de Mouzdalifa, où les pèlerins séjournent après Arafat.
Une montagne près de La Mecque. L’exclamation faisait référence à l’attente jusqu’à ce que le soleil apparaisse au-dessus de la montagne.
Il s’agit ici de quitter Mouzdalifa en direction de Mina après la prière du Fajr.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le pèlerin quitte Mouzdalifa après la prière du Fajr et avant le lever du soleil. Le Prophète ﷺ s’écarta ainsi de la pratique des polythéistes, qui retardaient leur départ jusqu’au lever du soleil. Les écoles juridiques examinent les exceptions et les aménagements pratiques accordés à certains groupes, mais ce récit souligne que le respect du rite prophétique doit prévaloir.
- Apprends l’ordre des rites du pèlerinage et suis la pratique prophétique transmise.
- Prévois de quitter Mouzdalifa après le Fajr, sans attendre le lever du soleil.
- Laisse la Sunna guider ton adoration, même lorsque les coutumes locales s’en écartent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.