Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1683

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Traduction

Abdoullah ibn Raja nous a rapporté, Israïl nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Abdour-Rahman ibn Yazid qui a dit : Nous sommes partis avec Abdoullah – qu'Allah l'agrée – pour La Mecque, puis nous sommes arrivés à Mouzdalifa où il accomplit les deux prières, chacune séparément avec un adhan et une iqama, et le dîner fut pris entre les deux. Ensuite, il accomplit la prière du Fajr dès l'apparition de l'aube ; certains dirent que l'aube était levée, tandis que d'autres affirmèrent qu'elle ne l'était pas encore. Il déclara alors :

« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Ces deux prières ont été déplacées de leur temps habituel uniquement en ce lieu : le Maghreb et l'Icha. Les gens ne doivent donc pas arriver à Mouzdalifa avant l'entrée de l'heure de l'Icha, et la prière du Fajr s'accomplit à cette heure-ci." » Puis il resta sur place jusqu'à ce que le jour commence à poindre. Il dit ensuite : « Si le Commandeur des croyants partait maintenant, il suivrait la Sunna. » Je ne sais pas si sa parole précéda le départ d'Outhman – qu'Allah l'agrée – ou l'inverse. Il ne cessa de réciter la Talbiya jusqu'à ce qu'il lapide Jamrat al-Aqaba le jour du Sacrifice.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À Muzdalifah, les prières du maghrib et de l’icha sont regroupées, et celle du fajr est accomplie plus tard.

Termes clés expliqués
Muzdalifah

Lieu situé entre Arafat et Mina où les pèlerins passent la nuit pendant le hajj.

Adhan et iqama

L’appel à la prière et l’annonce que la prière va commencer.

Talbiya

Invocation par laquelle les pèlerins répondent à Allah et expriment leur pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que, pendant le hajj, les prières du maghrib et de l’icha sont accomplies ensemble à Muzdalifah, avec un adhan et une iqama distincts pour chacune, et une pause entre les deux. La prière du fajr y est accomplie à l’heure mentionnée dans la tradition ; ensuite, le pèlerin reste debout jusqu’à l’apparition de la lumière, puis part en direction de Mina. Les écoles juridiques examinent les horaires précis et les conditions du regroupement selon leurs règles, tout en reconnaissant que Muzdalifah constitue une situation particulière pendant le hajj.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant le hajj, respectez l’ordre et les horaires prescrits pour les prières à Muzdalifah.
  2. Préparez soigneusement les prières : faites l’adhan et l’iqama pour chacune, comme le décrit le récit.
  3. Pour les rites, laissez-vous guider par des traditions fiables et les explications de savants qualifiés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.