Sahih al-Bukhari, hadith 1685
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ، فَأَخْبَرَ الْفَضْلُ أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ.
Abou ‘Asim ad-Dahhak ibn Makhlad nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a informé, d’après ‘Ata’, d’après Ibn ‘Abbas – qu’Allah les agrée tous deux – que le Prophète ﷺ fit monter Al-Fadl derrière lui sur sa monture. Al-Fadl rapporta que le Prophète ﷺ ne cessa de réciter la Talbiya jusqu’à ce qu’il ait lapidé la Jamra.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ continua à réciter la talbiya jusqu’à lapider Jamrat al-Aqaba.
L’invocation prescrite du pèlerinage, qui commence par : « Labbayka Allahumma labbayk ».
La grande stèle à Mina que l’on lapide avec des petits cailloux pendant le Hajj.
Le rite consistant à lancer des cailloux sur l’une des stèles à Mina.
Les savants déduisent de cette tradition que le pèlerin continue à réciter la talbiya jusqu’à lapider Jamrat al-Aqaba le jour du Sacrifice. C’est la pratique reconnue dans les écoles juridiques sunnites. La tradition précise également qu’Al-Fadl était en croupe derrière le Prophète ﷺ, ce qui montre que les rites étaient aussi enseignés et transmis au cours du voyage.
- Continuez à réciter la talbiya pendant le pèlerinage jusqu’à avoir lapidé Jamrat al-Aqaba.
- Apprenez à l’avance l’ordre des rites du Hajj afin d’accomplir chaque acte au bon moment.
- Profitez des trajets pour partager vos connaissances sur le pèlerinage et apprendre des autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.