Sahih al-Bukhari, hadith 1687
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Son père, Jarirأَبِي
- 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ.
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Wahb ibn Jarir nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après Younès al-Ayli, d'après az-Zouhri, d'après Oubaïdallah ibn Abdullah, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – : Oussama ibn Zaïd – qu'Allah les agrée tous deux – était assis derrière le Prophète ﷺ sur la monture d'Arafat à Mouzdalifa, puis il fit monter al-Fadl derrière lui de Mouzdalifa à Mina. Il dit :
« Tous deux ont affirmé : "Le Prophète ﷺ n'a cessé de réciter la Talbiya jusqu'à ce qu'il lapide Jamrat al-Aqaba." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ continua à réciter la talbiya jusqu’à lapider la Jamrat al-Aqaba.
Invocation par laquelle le pèlerin exprime son obéissance à Allah, commençant par « Labbayk Allahumma labbayk ».
La grande stèle à Mina vers laquelle les pèlerins lancent des cailloux le jour du Sacrifice.
Lieu situé entre Arafat et Mina où les pèlerins séjournent pendant le Hajj après avoir quitté Arafat.
Les savants déduisent de ce récit que le pèlerin continue à réciter la talbiya pendant le trajet d’Arafat à Mina, en passant par Muzdalifah, et qu’il s’arrête lorsqu’il commence à lancer des cailloux sur la Jamrat al-Aqaba. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent qu’il s’agit de la pratique recommandée du Prophète ﷺ. Le hadith décrit également comment il prit un compagnon derrière lui sur sa monture lors des deux étapes du trajet.
- Apprenez la talbiya et continuez à la réciter en pleine conscience durant les rites jusqu’au début de la lapidation de la Jamrat al-Aqaba.
- Préparez soigneusement à l’avance l’itinéraire entre Arafat, Muzdalifah et Mina afin de suivre les rites sereinement.
- Mettez votre position ou les facilités dont vous disposez pendant le Hajj au service des autres avec bienveillance, comme le Prophète ﷺ qui emmenait ses compagnons avec lui.
Cette tradition possède la même chaîne de transmission et traite également de la poursuite de la talbiya pendant le trajet vers Mina.
Sahih al-Bukhari · #1685 (Sahih)Cette tradition décrit le trajet à cheval du Prophète ﷺ et d’al-Fadl pendant le Hajj et précise le contexte de la route vers Mina.
Sahih al-Bukhari · #1688 (Sahih)Cette tradition, tirée de la même section de Sahih al-Bukhari, traite de la talbiya et des rites du pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.