Sahih al-Bukhari, hadith 1688
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ، فَأَمَرَنِي بِهَا، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ، فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ، وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ. فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ.
Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, al-Naḍr nous a informés, Shuʿba nous a informés, Abū Jamra nous a rapporté en disant : J’ai interrogé Ibn ʿAbbās – qu’Allah les agrée – au sujet du pèlerinage Tamattuʿ, et il m’a ordonné de l’accomplir. Je l’ai également interrogé sur la bête sacrificielle (al-Hady), et il a répondu :
« Un chameau, une vache, un mouton, ou une part dans un sacrifice. » Il a ajouté : « Il semblait que certaines personnes répugnaient à cela. » Je me suis endormi et j’ai vu en rêve comme si quelqu’un proclamait : « Pèlerinage agréé et Tamattuʿ accepté ! » Je suis allé trouver Ibn ʿAbbās – qu’Allah les agrée – et je lui ai raconté cela. Il s’est exclamé : « Allāhu Akbar ! C’est la Sunna d’Abū al-Qāsim ﷺ. » Il a précisé ensuite : « Ādam, Wahb ibn Jarīr et Ghundar ont rapporté par la voie de Shuʿba : “Une ʿUmra acceptée et un pèlerinage agréé.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn ʿAbbās confirme que le tamattuʿ est une pratique de la Sunna et explique le sacrifice requis à cette occasion.
Forme de pèlerinage où l’on accomplit d’abord la ʿumra, puis on sort de l’ihram avant de se remettre en état d’ihram pour le Hajj.
L’animal sacrificiel offert dans certaines formes de pèlerinage.
Sacrifice collectif auquel plusieurs pèlerins contribuent pour un animal de grande taille.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le tamattuʿ est une forme de pèlerinage prescrite par le Prophète ﷺ. Ibn ʿAbbās défendait cette pratique et mentionnait comme sacrifice un chameau, une vache ou un mouton, ou la participation à un sacrifice collectif. Les écoles juridiques examinent plus en détail les conditions précises et les règles du sacrifice ; cette tradition souligne la validité du tamattuʿ et son caractère prescrit.
- Avant d’entreprendre le pèlerinage, renseignez-vous sur les différentes formes de Hajj auprès de savants fiables.
- Respectez les règles prescrites concernant les sacrifices et demandez à l’avance comment participer à un sacrifice collectif.
- Ne laissez pas les divergences vous détourner d’une pratique fondée sur des traditions fiables.
Cette tradition traite également du tamattuʿ et aide à clarifier le contexte des discussions sur cette forme de pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1687 (Sahih)Ce hadith figure juste à côté de cette tradition dans le Livre du pèlerinage et traite également de la pratique du tamattuʿ.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn ʿAbbās apporte des précisions sur les règles relatives à la combinaison de la ʿumra et du Hajj.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.