Sahih al-Bukhari, hadith 1690
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". ثَلاَثًا.
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Hicham et Chou'ba nous ont rapporté, ils ont dit : Qatada nous a rapporté, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) que le Prophète ﷺ vit un homme conduire une chamelle de sacrifice (Badana). Il lui dit :
« Monte dessus. » L'homme répondit : « C'est une chamelle de sacrifice. » Il répéta : « Monte dessus. » L'homme dit encore : « C'est une chamelle de sacrifice. » Il dit une troisième fois : « Monte dessus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé que l’on monte une chamelle destinée au sacrifice lorsque cela était nécessaire.
Grande chamelle réservée comme offrande pour le pèlerinage.
Pèlerinage à La Mecque, l’un des cinq piliers de l’islam.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de monter un animal destiné au sacrifice lorsqu’il y a un besoin, par exemple pour faciliter le voyage. L’insistance répétée enseigne qu’il ne faut pas rendre l’accomplissement du pèlerinage inutilement pénible. Cette parole n’autorise pas à épuiser l’animal ni à compromettre sa vocation sacrificielle ; les juristes en précisent les règles et les modalités.
- Ne rendez pas les obligations religieuses plus difficiles qu’elles ne doivent l’être ; utilisez les moyens permis pour en faciliter l’accomplissement.
- Lorsque vous utilisez un animal destiné au sacrifice, veillez à ne pas l’épuiser et à préserver sa vocation sacrificielle.
- En cas de doute sur une pratique religieuse, demandez conseil à une personne compétente plutôt que de vous imposer une difficulté inutile.
Cette tradition sahih traite du même sujet et aide à replacer dans son contexte l’indication concernant l’usage d’un animal destiné au sacrifice pendant le pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1689 (Sahih)Cette tradition, également rapportée dans le Sahih al-Bukhari, traite elle aussi de la manière de prendre soin d’un animal destiné au sacrifice pendant le pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.