Sahih al-Bukhari, hadith 1691
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ". فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après Salim ibn 'Abdullah, que Ibn 'Umar — qu'Allah l'agrée, lui et son père — a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ accomplit la Tamattu' (combinaison de la 'Umra et du Hajj) lors du Pèlerinage d'Adieu, en joignant la 'Umra au Hajj. Il amena avec lui une bête sacrificielle (Hadi) depuis Dhu al-Hulayfa. Le Messager d'Allah ﷺ commença par entrer en état d'Ihram pour la 'Umra, puis pour le Hajj. Les gens firent également la Tamattu' avec le Prophète ﷺ en joignant la 'Umra au Hajj. Parmi eux, certains amenèrent une bête sacrificielle et la conduisirent avec eux, tandis que d'autres ne le firent pas. Lorsque le Prophète ﷺ arriva à La Mecque, il dit aux gens : "Celui d'entre vous qui a amené une bête sacrificielle ne doit sortir de son état d'Ihram pour rien de ce qui lui était interdit tant qu'il n'a pas accompli son Hajj. Quant à celui qui n'a pas amené de bête sacrificielle, qu'il effectue le Tawaf autour de la Maison sacrée ainsi qu'entre Safa et Marwa, qu'il se raccourcisse les cheveux, qu'il sorte de son Ihram, puis qu'il entre en Ihram pour le Hajj. Celui qui ne trouve pas de bête sacrificielle devra jeûner trois jours pendant le Hajj et sept jours après son retour chez lui." À son arrivée à La Mecque, il effectua le Tawaf ; il toucha d'abord le Coin (la Pierre Noire), puis marcha rapidement (Ramal) durant les trois premiers tours et marcha normalement durant les quatre suivants. Après avoir terminé son Tawaf autour de la Maison, il accomplit deux unités de prière près du Maqam Ibrahim, puis fit le salut final. Ensuite, il se dirigea vers Safa et effectua sept allers-retours entre Safa et Marwa. Il ne sortit de son état d'Ihram pour aucune des choses interdites avant d'avoir achevé son Hajj et égorgé sa bête sacrificielle le jour du Sacrifice (Yawm an-Nahr). Puis il se hâta vers La Mecque, effectua le Tawaf autour de la Maison, et dès lors, tout ce qui lui était interdit redevint licite. Ceux parmi les gens qui avaient amené et conduit une bête sacrificielle agirent exactement comme le Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans le tamattu‘, la sortie de l’ihram dépend du fait d’emporter ou non un animal sacrificiel.
Une forme de pèlerinage où l’on accomplit d’abord la ‘umra, sort de l’ihram, puis entre de nouveau en ihram pour le Hajj.
L’état de sacralisation dans lequel certains actes sont interdits au pèlerin.
Un animal sacrificiel amené au sanctuaire pour le pèlerinage et immolé sur place.
Les savants classiques déduisent que le pèlerin accomplissant le tamattu‘ qui a emporté un animal sacrificiel reste en ihram jusqu’à avoir achevé le Hajj et offert le sacrifice. Celui qui n’a pas d’animal sacrificiel accomplit la ‘umra, se coupe les cheveux et sort de l’ihram ; il entre ensuite de nouveau en ihram pour le Hajj et offre un sacrifice. S’il n’en a pas les moyens, il jeûne trois jours pendant le pèlerinage et sept jours après son retour. Les écoles juridiques discutent de conditions et de détails pratiques supplémentaires, mais reconnaissent cette règle générale.
- Avant le départ, vérifiez quelle forme de Hajj vous allez accomplir et si vous emportez un animal sacrificiel ; cela détermine le moment où vous sortez de l’ihram.
- Ceux qui accomplissent le tamattu‘ doivent prévoir le sacrifice ou, s’ils n’en ont pas les moyens, les jours de jeûne prescrits.
- Suivez les rites étape par étape et demandez conseil à un savant digne de confiance en cas de doute.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.