Sahih al-Bukhari, hadith 1695
Rapporté par Al-Miswar bin Makhrama and Marwan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Miswar bin Makhrama and Marwan
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ.
Ahmad ibn Muhammad nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Urwa ibn Az-Zubair, d'après Al-Miswar ibn Makhrama et Marwan. Ils ont dit : Le Prophète ﷺ sortit de Médine à l'époque de Hudaybiyyah avec plus de mille de ses Compagnons. Lorsqu'ils arrivèrent à Dhu al-Hulayfa, le Prophète ﷺ mit un collier à sa bête sacrificielle, la marqua et se mit en état d'ihram pour la Umrah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Hudaybiyyah, le Prophète ﷺ marqua l’animal sacrificiel et entra en ihram pour la omra.
État sacré dans lequel une personne se place en observant les règles de la omra ou du hajj.
Animal sacrificiel amené au sanctuaire pour le pèlerinage.
Lieu près de Médine où les voyageurs venant de cette direction entrent en ihram.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le pèlerin peut mettre un collier à l’animal sacrificiel et le marquer afin qu’il soit reconnaissable comme offrande. Elle montre également que le Prophète ﷺ entra en ihram pour la omra avant d’atteindre La Mecque. Les écoles juridiques reconnaissent ces actes comme faisant partie des pratiques du pèlerinage ; les détails concernant le marquage et ses modalités précises sont examinés plus avant dans le fiqh.
- Préparez soigneusement votre pèlerinage et apprenez à l’avance les actes liés à l’ihram.
- Rendez les choses importantes clairement identifiables afin que les autres puissent les traiter correctement.
- Suivez la pratique prophétique du pèlerinage en tenant compte à la fois de son intention et des actes prescrits.
Cette tradition d’Al-Miswar et de Marwan décrit elle aussi le départ vers Hudaybiyyah et complète le récit du voyage.
Sahih al-Bukhari · #1696 (Sahih)Aïcha rapporte qu’elle confectionnait elle-même les colliers des animaux sacrificiels, ce qui précise davantage la pratique décrite ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.