Sahih al-Bukhari, hadith 1694
Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ.
Ahmad ibn Muhammad nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Urwah ibn az-Zubayr, d'après al-Miswar ibn Makhramah et Marwan qui ont dit : Le Prophète ﷺ sortit de Médine à l'époque de Hudaybiyyah avec plus de mille de ses compagnons. Lorsqu'ils arrivèrent à Dhu al-Hulayfa, le Prophète ﷺ mit un collier à sa bête sacrificielle, la marqua et entra en état d'ihram pour la umrah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Hudaybiya, le Prophète ﷺ marqua l’animal sacrificiel et entra en état d’ihram pour la umra.
État de consécration pour le pèlerinage, qui commence avec l’intention et implique des règles particulières.
Animal sacrificiel amené pour le pèlerinage et consacré à Allah.
Rendre l’animal sacrificiel reconnaissable en le marquant et en lui mettant une guirlande autour du cou.
Les savants déduisent de ce hadith qu’un pèlerin peut mettre une guirlande à l’animal sacrificiel et le marquer avant d’entrer en état d’ihram ou au moment d’y entrer. Le hadith montre également que le Prophète ﷺ formula l’intention d’accomplir la umra à Hudaybiya ; le fait d’emmener un animal sacrificiel ne modifia pas cette intention. Les écoles juridiques examinent les règles précises et les détails du marquage, tout en reconnaissant l’usage d’un signe distinctif pour l’animal sacrificiel.
- Préparez soigneusement le pèlerinage et apprenez avant le départ quelles pratiques relèvent de l’ihram.
- Rendez les animaux sacrificiels clairement reconnaissables afin d’éviter toute confusion sur leur destination et leur statut.
- Suivez la pratique prophétique avec connaissance et accomplissez les rites avec soin et révérence.
Cette narration des mêmes rapporteurs décrit d’autres événements sur la route de Hudaybiya et complète le récit concernant l’ihram et l’animal sacrificiel.
Sahih al-Bukhari · #1696 (Sahih)Aïcha rapporte qu’elle confectionnait elle-même des guirlandes pour les animaux sacrificiels ; cela rejoint la pratique consistant à les parer et à les rendre reconnaissables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.