Sahih al-Bukhari, hadith 1696
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ.
Abou Nouaïm nous a rapporté, Aflah nous a rapporté, d'après Al-Qasim, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« J'ai tressé de mes propres mains les colliers des bêtes de sacrifice du Prophète ﷺ. Ensuite, il les leur a passés au cou, les a marquées et les a envoyées comme offrande. Pourtant, rien de ce qui lui était licite ne lui fut interdit à ce moment-là. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’animal destiné au sacrifice fut marqué puis envoyé à l’avance, sans que le Prophète ﷺ entre en état d’ihram.
Grands animaux destinés au pèlerinage, généralement des chameaux ou des bovins.
Ornements tressés suspendus au cou d’un animal destiné au sacrifice pour signaler cette destination.
Le fait d’identifier un animal destiné au sacrifice par un signe indiquant clairement sa destination.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne qui envoie son animal sacrificiel à La Mecque n’entre pas en état d’ihram par ce seul fait. La formulation d’Aïcha montre qu’après avoir marqué les animaux et les avoir envoyés, le Prophète ﷺ n’a pas observé les restrictions applicables à une personne en ihram. Les écoles juridiques examinent également séparément les règles concernant celui qui prend lui-même l’intention d’accomplir le Hajj ou la ‘Umra ; envoyer un animal sacrificiel ne remplace pas cette intention.
- Celui qui destine un animal au sacrifice à La Mecque peut le marquer et l’envoyer à l’avance ; cela ne signifie pas, à lui seul, qu’il entre en ihram.
- Apprenez les règles de l’ihram à partir de l’intention et des traditions fiables, et non du seul fait qu’un animal sacrificiel est envoyé.
- Préparez l’offrande avec soin et veillez à indiquer clairement sa destination.
Cette tradition rapportée par Hafsa traite également de l’envoi d’un animal sacrificiel et précise les actes qui restent permis à une personne qui n’est pas en ihram.
Sahih al-Bukhari · #1698 (Sahih)Aïcha rapporte également ici que le Prophète ﷺ envoya un animal sacrificiel à La Mecque sans entrer lui-même en ihram.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Cette tradition porte sur l’offrande et le marquage des animaux sacrificiels pendant le Hajj.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.