Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1697

Rapporté par Hafsa bint Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hafsa bint Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، رضى الله عنهم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, qui a dit : Nafi' m'a informé, d'après Ibn Omar, d'après Hafsa (qu'Allah les agrée tous), qui a dit :

« J'ai dit : "Ô Messager d'Allah ﷺ ! Qu'est-ce qui arrive aux gens ? Ils sont sortis de leur état de sacralisation (ihram) mais vous n'en êtes pas sorti." Il répondit : "J'ai tressé mes cheveux et j'ai mis le collier à ma bête sacrificielle (hadi), je ne sortirai donc pas de mon ihram tant que je n'aurai pas accompli le Hajj." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ est resté en état d’ihram parce qu’il avait marqué son animal sacrificiel.

Termes clés expliqués
ihram

État de sacralisation dans lequel le pèlerin s’abstient de certains actes et de certaines choses.

hady

Animal sacrificiel amené dans le territoire sacré pour le pèlerinage.

tresser les cheveux

Maintenir les cheveux ensemble à l’aide d’une substance adhésive afin qu’ils restent en ordre pendant le pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le pèlerin qui a amené un animal sacrificiel pour le Hajj reste en état d’ihram jusqu’à l’accomplissement des rites correspondants. Le marquage ou la mise en guirlande de l’animal indique qu’il est destiné au sacrifice. La tradition souligne également que le Prophète ﷺ répondait aux questions sur les pratiques religieuses et expliquait son choix.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez une explication lorsqu’une pratique religieuse diffère de ce à quoi vous vous attendez.
  2. Préparez soigneusement le pèlerinage et apprenez les règles applicables lorsqu’on emmène un animal sacrificiel.
  3. Si votre pratique diffère de celle d’autrui, expliquez calmement la raison et la règle que vous suivez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.