Sahih al-Bukhari, hadith 1698
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, Ibn Chihab nous a rapporté, d'après Urwah et d'après Amrah bint Abd ar-Rahman, que Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ envoyait des bêtes sacrificielles depuis Médine, et je tressais les colliers de ses offrandes. Ensuite, il ne s'abstenait d'aucune chose dont le pèlerin en état d'ihram doit s'abstenir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Envoyer des animaux sacrificiels à l’avance ne met pas automatiquement une personne en état d’ihram.
Animal sacrificiel envoyé au sanctuaire de La Mecque.
État de consécration pour le pèlerinage, assorti de règles et d’interdits particuliers.
Marques attachées aux animaux sacrificiels pour indiquer qu’ils sont destinés au sacrifice rituel.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’envoi ou le marquage d’un animal sacrificiel n’entraîne pas, à lui seul, l’entrée en état d’ihram. Aïcha tressait les guirlandes alors que le Prophète ﷺ ne respectait pas les interdits de l’ihram. Les règles de l’ihram s’appliquent donc à ceux qui entrent effectivement dans cet état de consécration, et non à ceux qui se contentent d’envoyer un animal sacrificiel à l’avance. Les écoles juridiques examinent aussi séparément les règles applicables à celui qui emmène un animal sacrificiel en pèlerinage.
- Distinguez l’envoi d’un animal sacrificiel de l’entrée personnelle en état d’ihram.
- Pour répondre aux questions sur le pèlerinage, vérifiez quel acte fait réellement entrer en état de consécration.
- Expliquez soigneusement les pratiques religieuses afin de ne pas confondre un acte préparatoire avec une obligation.
Aïcha y rapporte également qu’elle a confectionné de ses propres mains les guirlandes des animaux sacrificiels, ce qui confirme la pratique décrite.
Sahih al-Bukhari · #1697 (Sahih)Le récit de Hafsa aborde ce que fait une personne en état d’ihram lorsqu’elle a un animal sacrificiel avec elle, complétant ainsi l’examen juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.