Sahih al-Bukhari, hadith 1722
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Abu Bakr nous a informés, d'après Abd al-Aziz ibn Rufay', d'après Ata', d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qu'un homme dit au Prophète ﷺ :
« J'ai accompli le Tawaf al-Ifadah avant de lancer les pierres. » Il répondit : « Il n'y a pas de mal. » L'homme dit : « Je me suis rasé la tête avant d'égorger la bête sacrificielle. » Il répondit : « Il n'y a pas de mal. » L'homme dit : « J'ai égorgé la bête sacrificielle avant de lancer les pierres. » Il répondit : « Il n'y a pas de mal. » Et Abd ar-Rahim ar-Razi a dit, d'après Ibn Khuthaym : Ata' m'a informé, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – d'après le Prophète ﷺ. Et al-Qasim ibn Yahya a dit : Ibn Khuthaym m'a rapporté, d'après Ata', d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – d'après le Prophète ﷺ. Et Affan a dit, je pense d'après Wuhayb : Ibn Khuthaym nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – d'après le Prophète ﷺ. Et Hammad a dit, d'après Qays ibn Sa'd et Abbad ibn Mansur, d'après Ata', d'après Jabir – qu'Allah l'agrée – d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour les rites du jour de l’Aïd al-Adha, le Prophète ﷺ a accordé une certaine souplesse dans l’ordre de certains rites.
La circumambulation obligatoire autour de la Ka‘ba pendant le Hajj.
Le fait de lancer des cailloux sur les piliers désignés à Mina.
L’animal sacrificiel offert pendant le pèlerinage.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une certaine indulgence est accordée lorsqu’on se trompe dans l’ordre de certains rites le jour de l’Aïd al-Adha. Le Prophète ﷺ répondait chaque fois : « Il n’y a pas de mal. » Cela ne signifie pas que l’ordre prescrit est sans importance ; cela signifie que celui qui a interverti les actes mentionnés n’a pas commis de péché et n’a pas à les refaire. Les écoles juridiques examinent les détails et les éventuelles obligations sacrificielles selon chaque situation ; pour un avis concernant un cas précis de Hajj, il convient de consulter un spécialiste compétent.
- Ne paniquez pas si vous accomplissez un rite dans un ordre différent pendant le Hajj ; demandez à un savant de confiance ce qu’exige votre situation.
- Apprenez à l’avance l’ordre prescrit, mais faites preuve de compréhension envers les erreurs des autres pèlerins et orientez-les avec bienveillance vers un avis compétent.
Cette tradition sahih traite également des questions relatives à l’accomplissement des rites le jour de l’Aïd al-Adha et précise la souplesse accordée par le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1723 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Abbas porte également sur les actes du pèlerinage et sur la réponse du Prophète ﷺ aux questions concernant leur accomplissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.