Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1721

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَمَّنْ حَلَقَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ، لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Mouhammad ibn Abdillah ibn Hawchab, nous a rapporté Houchaym, nous a informés Mansour, d’après Ata’, d’après Ibn Abbas – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ fut interrogé au sujet de celui qui s’était rasé la tête avant d’égorger sa bête et autres actes similaires. Il répondit : « Il n’y a pas de mal, il n’y a pas de mal. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Il n’y a pas de faute à accomplir par erreur les rites du pèlerinage dans un ordre différent.

Termes clés expliqués
rasage de la tête

Rasage de la tête comme l’un des rites du pèlerinage.

offrande sacrificielle

Abattage de l’animal sacrificiel prescrit pendant le pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’accomplir certains actes dans un ordre différent le jour du Sacrifice n’entraîne ni péché ni expiation obligatoire. L’explication du hadith relie cela à l’ordre du sacrifice et du rasage de la tête ; d’autres traditions mentionnent également la lapidation des stèles. Les écoles juridiques examinent l’application précise à chaque rite, tout en reconnaissant la facilité prophétique accordée à ceux qui ignoraient l’ordre ou l’avaient oublié.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne paniquez pas si vous accomplissez par erreur les rites du pèlerinage dans un ordre différent ; demandez conseil à une personne compétente au sujet de votre situation précise.
  2. Apprenez à l’avance l’ordre des actes du pèlerinage afin d’accomplir les rites avec attention.
  3. Faites preuve de patience envers les autres pèlerins qui ont besoin d’aide parce qu’ils hésitent ou ont commis une erreur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.