Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1723

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, d'Ikrima, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ fut interrogé par un homme qui dit :

« J'ai effectué la lapidation (Rami) après le coucher du soleil. » Il répondit : « Il n'y a pas de mal à cela. » Un autre dit : « Je me suis rasé la tête avant d'égorger ma bête de sacrifice. » Il répondit : « Il n'y a pas de mal à cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant le hajj, il existe une marge de souplesse lorsque les rites sont accomplis dans un ordre différent.

Termes clés expliqués
Ramy

La lapidation des stèles à Mina pendant le hajj.

Nahr

L’immolation de l’animal sacrificiel.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que certains rites du jour du Sacrifice peuvent être accomplis dans un ordre différent, par exemple la lapidation et le rasage de la tête avant l’immolation de l’animal sacrificiel. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les règles précises de chaque rite et de chaque situation ; cette tradition montre que l’ordre indiqué ne pose pas de problème.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez l’ordre des rites du hajj, mais ne paniquez pas si un acte se déroule différemment.
  2. En cas de doute, demandez conseil à une personne compétente au sujet de votre situation particulière.
  3. Faites preuve de patience envers les autres pèlerins lorsque l’affluence retarde leurs rites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.