Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1737

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Son père, Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn Yaḥyā ibn Sa‘îd nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté, Az-Zuhrī m’a rapporté, d’après ‘Īsā ibn Ṭalḥa, d’après ‘Abd Allāh ibn ‘Amr ibn Al-‘Āṣ — qu’Allah l’agrée — qui a raconté qu’il avait vu le Prophète ﷺ prononcer un sermon le Jour du Sacrifice. Un homme se leva et dit :

« Je pensais que telle chose devait se faire avant telle autre. » Puis un autre se leva et dit : « Je pensais que telle chose devait se faire avant telle autre ; je me suis rasé la tête avant d’égorger ma bête, et j’ai égorgé avant de lapider. » Et d’autres cas semblables furent évoqués. Le Prophète ﷺ répondit alors : « Fais-le, il n’y a aucun mal à cela. » Cela s’appliquait à tous ces cas. Ce jour-là, chaque fois qu’on l’interrogeait sur une question, il répondait : « Fais-le, il n’y a aucun mal à cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le jour du Sacrifice, le Prophète ﷺ a fait preuve d’indulgence face aux erreurs dans l’ordre des rites.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ prononça un sermon pendant le pèlerinage, le jour du Sacrifice. Des pèlerins l’interrogèrent sur les erreurs dans l’ordre du sacrifice, du rasage et de la lapidation.

Termes clés expliqués
Jour du Sacrifice

Dixième jour de Dhu al-Hijjah, également appelé jour de l’Aïd al-Adha.

Rami

Lapidation des stèles désignées à Mina pendant le pèlerinage.

Il n’y a pas de mal

Le Prophète ﷺ rassura la personne qui l’interrogeait en lui indiquant que cette erreur n’entraînait aucun blâme.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que les pèlerins qui accomplissent par erreur certains rites dans un ordre différent le jour du Sacrifice ne doivent pas être systématiquement réprimandés ni accablés. La parole « Fais-le, il n’y a pas de mal » illustre la souplesse et la facilité offertes par la loi islamique. Les savants discutent de l’application précise à chaque rite et selon chaque école juridique ; cette réponse générale ne remplace donc pas l’avis d’un spécialiste pour une situation particulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne paniquez pas si vous accomplissez par erreur un rite du pèlerinage dans un ordre différent ; demandez à une personne qualifiée quelle règle s’applique à votre situation.
  2. Faites preuve d’indulgence envers les personnes qui commettent des erreurs involontaires et expliquez les règles sans dureté excessive.
  3. Apprenez à l’avance l’ordre des rites du pèlerinage afin de contribuer à éviter les confusions et les erreurs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.