Sahih al-Bukhari, hadith 1736
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ". فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Issa ibn Talha, d'après Abdullah ibn Amr : Le Messager d'Allah ﷺ s'arrêta lors du Pèlerinage d'Adieu et les gens se mirent à l'interroger. Un homme dit :
« Par mégarde, je me suis rasé la tête avant d'avoir égorgé ma bête de sacrifice. » Il répondit : « Égorge-la maintenant, il n'y a aucun mal à cela. » Un autre homme vint dire : « Par mégarde, j'ai égorgé ma bête avant d'avoir lapidé les stèles. » Il répondit : « Lapide maintenant, il n'y a aucun mal à cela. » Ce jour-là, chaque fois qu'on l'interrogeait sur un rite accompli avant ou après son temps prescrit, il répondait : « Accomplis-le, il n'y a aucun mal à cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une certaine souplesse est accordée lorsque certains rites du pèlerinage sont accomplis dans le désordre par erreur.
Lors du pèlerinage d’Adieu, le Prophète ﷺ s’arrêta aux lieux de la lapidation à Mina. Des pèlerins l’interrogèrent au sujet de rites qu’ils avaient accomplis dans un ordre différent.
Le fait de lancer des cailloux sur les emplacements désignés pendant le pèlerinage.
L’animal sacrificiel offert dans le cadre du pèlerinage.
Une assurance que l’erreur décrite n’est pas une raison de s’alarmer ; l’acte omis doit néanmoins être accompli.
Les savants classiques déduisent des réponses que les pèlerins bénéficient d’une certaine latitude lorsqu’ils accomplissent par erreur certains rites du jour du Sacrifice dans un ordre différent, et qu’ils peuvent encore accomplir ensuite l’acte concerné. Les mots « je n’en étais pas conscient » renvoient à l’ignorance ou à l’erreur ; ce hadith ne constitue pas une dispense générale permettant d’ignorer délibérément l’ordre prescrit. Les savants divergent sur les conséquences précises et sur une éventuelle compensation en cas de retard volontaire ; toute personne confrontée à une situation concrète devrait donc consulter un savant compétent.
- Si vous découvrez pendant le pèlerinage que vous avez accompli des rites dans un ordre différent par erreur, demandez conseil à une personne compétente et accomplissez tout de même l’acte concerné.
- Traitez avec patience la personne qui accomplit mal un rite par ignorance et aidez-la calmement à trouver la bonne étape suivante.
- N’utilisez pas la souplesse accordée comme prétexte pour négliger délibérément les rites.
Cette tradition sahih rassemble des questions connexes posées par les pèlerins sur l’ordre des rites du pèlerinage et précise la souplesse des réponses.
Sahih al-Bukhari · #1734 (Sahih)Cette tradition complète le sujet par une question sur l’accomplissement d’un rite du pèlerinage à un moment autre que celui qui est prescrit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.