Sahih al-Bukhari, hadith 1739
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ. أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ". فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ " فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id m'a rapporté, Foudaïl ibn Ghazwan nous a rapporté, Ikrima nous a rapporté, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée - que le Messager d'Allah ﷺ s'est adressé aux gens le Jour du Sacrifice en disant :
« Ô gens ! Quel jour est-ce ? » Ils répondirent : « Un jour sacré. » Il demanda : « Quelle contrée est-ce ? » Ils répondirent : « Une contrée sacrée. » Il demanda : « Quel mois est-ce ? » Ils répondirent : « Un mois sacré. » Il dit alors : « Certes, votre sang, vos biens et votre honneur vous sont sacrés, tout comme l'est la sacralité de ce jour-ci, dans cette contrée-ci, durant ce mois-ci. » Il répéta cela à plusieurs reprises, puis leva la tête et dit : « Ô Allah, ai-je transmis ? Ô Allah, ai-je transmis ? » Ibn Abbas - qu'Allah l'agrée - ajouta : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, ceci fut son testament à sa communauté : "Que celui qui est présent transmette à celui qui est absent. Ne redevenez pas mécréants après moi en vous entre-tuant." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a déclaré inviolables la vie, les biens et l’honneur, et a ordonné de transmettre le savoir.
Dixième jour de Dhou al-Hijja, où les pèlerins accomplissent le sacrifice.
Protégé et intouchable ; toute atteinte est interdite.
Celui qui a entendu le message doit le transmettre avec soin à ceux qui n’étaient pas présents.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la vie, les biens et l’honneur des personnes sont protégés, et que la violence illicite, le vol et l’atteinte à la réputation d’autrui sont interdits. La comparaison avec le jour, le lieu et le mois sacrés souligne la gravité de telles transgressions. L’appel à transmettre le message met en évidence la responsabilité de transmettre le savoir fidèlement. Les savants soulignent également que les musulmans qui se combattent et s’entretuent commettent un grave péché ; l’avertissement relatif à la mécréance ne doit pas être invoqué sans preuve pour déclarer individuellement des musulmans mécréants.
- Protège la vie, les biens et la bonne réputation d’autrui, même lorsque tu es en colère ou en conflit.
- Transmets le savoir religieux avec soin : vérifie ce que tu communiques et ne déforme pas le message.
- En cas de conflit, recherche la réconciliation et n’utilise jamais le langage religieux pour justifier la violence contre des musulmans.
Cette tradition Sahih du même chapitre s’inscrit dans le contexte du sermon du Jour du Sacrifice et précise la mise en garde contre la violence entre musulmans.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne les cas limités dans lesquels, selon le texte, la vie d’un musulman peut être légitimement ôtée, et étaye ainsi le principe de protection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.