Sahih al-Bukhari, hadith 1741
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ. أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Abdallah ibn Mouhammad m'a rapporté, Abou Amir nous a rapporté, Qurra nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Sirine qui a dit : Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra m'a informé, d'après Abou Bakra – ainsi qu'un homme que je considère plus vertueux qu'Abd ar-Rahman, Houmayd ibn Abd ar-Rahman – d'après Abou Bakra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ nous a adressé un sermon le Jour du Sacrifice. Il a dit :
« Savez-vous quel jour est celui-ci ? » Nous avons répondu : « Allah et Son Messager sont les plus savants. » Il se tut alors jusqu'à ce que nous pensions qu'il allait lui donner un autre nom. Il dit : « N'est-ce pas le Jour du Sacrifice ? » Nous répondîmes : « Si. » Il dit : « Quel mois est celui-ci ? » Nous répondîmes : « Allah et Son Messager sont les plus savants. » Il se tut jusqu'à ce que nous pensions qu'il allait lui donner un autre nom. Il dit : « N'est-ce pas le mois de Dhou al-Hijja ? » Nous répondîmes : « Si. » Il dit : « Quelle ville est celle-ci ? » Nous répondîmes : « Allah et Son Messager sont les plus savants. » Il se tut jusqu'à ce que nous pensions qu'il allait lui donner un autre nom. Il dit : « N'est-ce pas la Cité Interdite ? » Nous répondîmes : « Si. » Il dit : « Certes, votre sang et vos biens vous sont sacrés, tout comme l'est la sacralité de ce jour-ci, dans ce mois-ci, dans cette ville-ci, jusqu'au jour où vous rencontrerez votre Seigneur. Ai-je bien transmis ? » Ils dirent : « Oui. » Il dit : « Ô Allah, sois-en témoin ! Que celui qui est présent transmette donc à celui qui est absent, car il se peut que celui à qui l'on transmette comprenne mieux que celui qui a entendu directement. Ne retournez pas après moi à la mécréance en vous entre-tuant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vie et les biens des personnes sont sacrés ; transmettez ce message avec soin.
Le dixième jour de Dhou al-Hijja, où les pèlerins accomplissent le sacrifice.
La Mecque, à laquelle Allah a accordé une sacralité particulière.
Celui qui a entendu le message doit le transmettre soigneusement à ceux qui n’étaient pas présents.
Les savants déduisent de ce texte que la vie et les biens des personnes sont protégés, et que toute atteinte injuste à ceux-ci est strictement interdite. Le Prophète ﷺ a souligné cette protection en la comparant à la sacralité du jour, du mois et de la ville du pèlerinage. L’appel à transmettre le message souligne la responsabilité de transmettre le savoir avec fidélité ; l’interdiction de s’entretuer condamne les conflits internes violents.
- Protégez la vie et les biens d’autrui et évitez la violence, l’intimidation et l’injustice.
- Transmettez le savoir religieux avec soin et vérifiez-en le sens avant de le partager.
- Prenez au sérieux les mises en garde contre les divisions internes et œuvrez à la réconciliation.
Cette tradition sahih mentionne les rares cas où le sang d’un musulman peut légalement être versé, soulignant ainsi la gravité de l’interdiction du meurtre injustifié.
Sahih al-Bukhari · #1740 (Sahih)Cette tradition s’inscrit dans le contexte du pèlerinage et souligne la nécessité de transmettre soigneusement les paroles du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.