Sahih al-Bukhari, hadith 1742
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Son père, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Assim ibn Mouhammad ibn Zayd nous a informés, d'après son père, d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit à Mina :
« Savez-vous quel jour est celui-ci ? » Ils répondirent : « Allah et Son Messager le savent mieux. » Il dit : « Certes, ceci est un jour sacré. Savez-vous quelle ville est celle-ci ? » Ils répondirent : « Allah et Son Messager le savent mieux. » Il dit : « C'est une ville sacrée. Savez-vous quel mois est celui-ci ? » Ils répondirent : « Allah et Son Messager le savent mieux. » Il dit : « C'est un mois sacré. » Puis il ajouta : « Certes, Allah a rendu inviolables pour vous votre sang, vos biens et votre honneur, tout comme l'est la sacralité de ce jour-ci, dans ce mois-ci, dans cette ville-ci. » Et Hicham ibn al-Ghaz a dit : Nafi' m'a informé d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – que le Prophète ﷺ se tint entre les Jamrat le Jour du Sacrifice lors du pèlerinage qu'il accomplit, et dit : « Ceci est le Jour du Grand Pèlerinage. » Puis le Prophète ﷺ se mit à répéter : « Ô Allah, sois Témoin. » Et il fit ses adieux aux gens. Ils dirent alors : « Ceci est le Pèlerinage d'Adieu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a rendu sacrés et inviolables le sang, les biens et l’honneur des personnes.
Protégé contre toute atteinte ; nul ne peut le violer sans droit légitime.
Le dixième jour du mois de Dhou al-Hijja, pendant le pèlerinage.
Nom donné au jour où ont lieu d’importants rites du Hajj.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la vie, les biens et l’honneur des personnes sont des droits fortement protégés qui ne doivent pas être violés. La comparaison avec le jour, le mois et la ville sacrés souligne la gravité de toute atteinte. L’appel à prendre Allah à témoin souligne que le Prophète ﷺ a transmis son message clairement.
- Protégez la vie, les biens et la bonne réputation d’autrui, même lorsque vous êtes en colère ou blessé.
- Vérifiez les informations avant de les partager afin de ne pas porter atteinte à l’honneur de quelqu’un par des accusations sans fondement.
- Profitez des réunions et des conversations pour transmettre les messages importants avec soin et honnêteté.
Cette tradition sahih traite elle aussi du caractère sacré du sang, des biens et de l’honneur, renforçant ainsi l’accent mis sur les droits humains.
Sahih al-Bukhari · #1743 (Sahih)Cette tradition rejoint l’exhortation à ce que les personnes présentes transmettent le message.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.