Sahih al-Bukhari, hadith 1743
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Mouhammad ibn Oubaïd ibn Maïmoun nous a rapporté, Issa ibn Younous nous a rapporté, d'après Oubaïd Allah, d'après Nafi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - : Le Prophète ﷺ a accordé une dispense.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les personnes chargées de fournir de l’eau étaient autorisées à séjourner à La Mecque durant les nuits de Mina.
Les nuits des jours du Hajj pendant lesquelles les pèlerins séjournent à Mina.
Une dispense de l’obligation habituelle de passer la nuit en ce lieu.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les personnes qui assurent un service indispensable aux pèlerins, comme leur fournir de l’eau, peuvent être dispensées de passer la nuit à Mina. Cette dispense est liée à ce service et ne supprime pas de manière générale l’obligation de séjourner à Mina pour tous les pèlerins.
- Dans l’accomplissement des obligations religieuses, tenez compte de ceux qui rendent des services indispensables aux autres.
- Limitez une dispense à la situation pour laquelle elle a été accordée ; n’en faites pas une règle générale.
Ce récit d’Ibn Umar porte sur la même règle et précise l’exception accordée à ceux qui fournissent de l’eau aux pèlerins.
Sahih al-Bukhari · #1744 (Sahih)Cette chaîne mentionne également l’autorisation du Prophète ﷺ accordée à ceux qui fournissaient de l’eau aux pèlerins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.