Sahih al-Bukhari, hadith 1744
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ.
Yahya ibn Moussa nous a rapporté, Mohammed ibn Bakr nous a rapporté, Ibn Djoureïdj nous a informés, Oubaydallah m'a informé, d'après Nafi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a accordé une autorisation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les personnes chargées de fournir de l’eau étaient autorisées à rester à La Mecque pendant les nuits de Mina.
Les nuits des jours de Tachriq, durant lesquelles les pèlerins séjournent généralement à Mina.
Personnes qui fournissaient de l’eau aux pèlerins et rendaient ainsi un important service public.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un service reconnu rendu aux pèlerins peut justifier une dérogation à l’obligation de passer la nuit à Mina. Cette permission concerne ceux qui accomplissent effectivement cette tâche ; elle ne constitue pas une exemption générale pour tous les pèlerins. Les écoles juridiques examinent la portée précise de cette dérogation et la comparent à d’autres tâches nécessaires, comme les soins aux animaux ou aux malades.
- Les personnes qui accomplissent un service nécessaire durant le pèlerinage peuvent demander aux autorités religieuses compétentes quelles dérogations s’appliquent à leur situation.
- Une dérogation accordée pour une tâche précise ne doit pas être étendue à d’autres sans preuve.
- Organisez les services aux pèlerins afin que leurs besoins essentiels soient satisfaits de manière fiable durant le pèlerinage.
Cette tradition concerne également l’autorisation accordée aux personnes qui fournissaient de l’eau aux pèlerins de passer les nuits hors de Mina.
Sahih al-Bukhari · #1743 (Sahih)Cette tradition apparentée traite de la même dispense accordée aux pourvoyeurs d’eau pendant les nuits de Mina.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.