Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1752

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Salim ibn Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Son frèreأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Mon frère m'a rapporté, de Soulayman, de Younous ibn Yazid, d'Ibn Chihab, de Salim ibn Abdallah, que Abdallah ibn Omar — qu'Allah les agrée tous deux — lançait sept cailloux sur la première Jamrah, en prononçant le Takbir après chaque caillou. Ensuite, il avançait vers un terrain plat où il restait longuement debout face à la Qibla, invoquant Allah les mains levées. Puis il lançait les cailloux sur la Jamrah du milieu de la même manière, se dirigeait vers la gauche vers un terrain plat, restait longuement debout face à la Qibla, invoquant Allah les mains levées. Enfin, il lançait les cailloux sur Jamrat al-Aqaba depuis le milieu de la vallée sans s'y arrêter, et disait : « C'est ainsi que j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar suivait le Prophète ﷺ dans la lapidation et les invocations.

Termes clés expliqués
Jamrah

L’un des trois lieux de Mina où les pèlerins jettent des cailloux.

Takbir

Le fait de dire « Allahu akbar », c’est-à-dire « Allah est le plus grand ».

Qibla

La direction de la prière, orientée vers la Ka'ba à La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’après avoir lapidé la première et la deuxième Jamrah, le pèlerin se déplace vers un endroit où il peut faire face à la Qibla et invoquer Allah en levant les mains. À la Jamrat al-Aqabah, il ne s’arrête pas pour invoquer. Jeter sept cailloux et prononcer le Takbir à chaque lancer font également partie de la Sunna décrite. Les écoles juridiques examinent les détails et le statut juridique de ces actes dans leurs règles relatives au Hajj ; cette tradition souligne que suivre la pratique prophétique guide l’accomplissement des rites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez l’ordre et l’accomplissement des rites du Hajj avant le départ afin de les effectuer avec soin.
  2. Après avoir lapidé la première et la deuxième Jamrah, prenez le temps d’invoquer Allah, sans gêner les autres.
  3. Dans l’adoration, suivez la pratique prophétique transmise et abordez les détails du Hajj avec respect et attention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.