Sahih al-Bukhari, hadith 1751
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Umar
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يُسْهِلَ فَيَقُومَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً، وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْوُسْطَى، ثُمَّ يَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَسْتَهِلُ وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، وَيَقُومُ طَوِيلاً، ثُمَّ يَرْمِي جَمْرَةَ ذَاتِ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Talha ibn Yahya nous a rapporté, Younous nous a rapporté, d'az-Zouhri, de Salim, d'Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - : Il lançait sept petits cailloux sur la première Jamra en prononçant le Takbir après chaque caillou. Ensuite, il avançait jusqu'à atteindre un terrain plat où il restait longtemps debout face à la Qibla, invoquant Allah et levant les mains. Puis il lançait les cailloux sur la Jamra du milieu, se dirigeait ensuite vers la gauche pour se tenir de nouveau longuement face à la Qibla, invoquant Allah les mains levées et demeurant ainsi un long moment. Enfin, il lançait les cailloux sur Jamrat al-Aqaba depuis le milieu de la vallée sans s'y arrêter ; il partait alors en disant : « C'est ainsi que j'ai vu le Prophète ﷺ faire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar décrit l’endroit où le pèlerin invoque Allah après avoir lapidé les deux premières Jamrahs.
Les trois endroits à Mina où les pèlerins lancent des cailloux pendant le Hajj.
Le fait de dire « Allahu akbar » (Allah est le plus Grand).
La direction de la prière vers la Kaaba, à La Mecque.
Les savants déduisent qu’on lance sept cailloux à la première et à la Jamrah du milieu, en prononçant le Takbir après chaque lancer. Après ces deux Jamrahs, il est recommandé de se rendre à un endroit approprié, de se tourner vers la Qibla et d’invoquer longuement Allah, les mains levées. À la Jamrat al-Aqaba, on ne s’arrête pas pour invoquer Allah, conformément à la pratique prophétique décrite. Les écoles juridiques reconnaissent le caractère recommandé de ces invocations ; les ouvrages de jurisprudence abordent les détails concernant le lieu exact et la durée.
- Pendant le Hajj, respectez l’ordre prescrit et prononcez le Takbir à chaque caillou lancé.
- Après avoir lapidé la première et la Jamrah du milieu, prenez le temps d’invoquer Allah en vous tournant vers la Qibla.
- Après la Jamrat al-Aqaba, ne vous arrêtez pas pour invoquer Allah ; poursuivez les rites conformément à la pratique prophétique décrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.