Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1753

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي مَسْجِدَ مِنًى يَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، وَكَانَ يُطِيلُ الْوُقُوفَ، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ، فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الْيَسَارِ مِمَّا يَلِي الْوَادِيَ، فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ مِثْلَ هَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Traduction

Et Mohammed a dit : Outhmane ibn Omar nous a rapporté, Younous nous a informés, d'après Az-Zouhri, que lorsque le Messager d'Allah ﷺ lapidait la Jamra située près de la mosquée de Mina, il la lapidait avec sept petits cailloux en prononçant le Takbir à chaque lancer. Ensuite, il s'avançait devant elle, se tenait face à la Qiblah, levait les mains et invoquait Allah longuement. Puis il se rendait à la deuxième Jamra, la lapidait avec sept cailloux en prononçant le Takbir à chaque lancer, puis descendait vers la gauche en direction de la vallée, se tenait face à la Qiblah, levait les mains et invoquait Allah. Ensuite, il allait à la Jamra d'Al-Aqaba, la lapidait avec sept cailloux en prononçant le Takbir à chaque pierre, puis partait sans s'y arrêter. Az-Zouhri a dit : J'ai entendu Salim ibn Abdillah rapporter la même chose de son père, d'après le Prophète ﷺ, et Ibn Omar agissait également ainsi.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ lançait sept cailloux sur chaque jamra et invoquait Allah à deux endroits.

Termes clés expliqués
Jamra

L’un des lieux de Mina où les pèlerins lancent des cailloux pendant le Hajj.

Takbir

Le fait de dire « Allahu Akbar », c’est-à-dire « Allah est le plus grand ».

Qibla

La direction de la prière vers la Ka‘ba, à La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette description que le pèlerin lance sept cailloux sur chacune des première et deuxième jamras et dit « Allahu Akbar » à chaque lancer. Il se tourne ensuite vers la qibla et fait des invocations. À la troisième jamra, al-Aqaba, il repart après avoir lancé les cailloux, sans s’y arrêter pour invoquer Allah. Les écoles juridiques classiques reconnaissent cette pratique comme celle du Prophète, tout en divergeant sur la qualification juridique de certains détails.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez l’ordre décrit lors de la lapidation et dites « Allahu Akbar » à chaque lancer.
  2. Après la première et la deuxième jamra, prenez le temps d’évoquer Allah et de faire des invocations.
  3. Apprenez les rites à l’avance afin de les accomplir avec attention et sans précipitation pendant le Hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.