Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1761

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رُخِّصَ لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ إِذَا أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّهَا لاَ تَنْفِرُ‏.‏ ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لَهُنَّ‏.‏

Traduction

Muslim nous a rapporté, Wuhaib nous a rapporté, Ibn Tawus nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit :

« Il a été accordé à la femme menstruée de partir si elle avait accompli le Tawaf al-Ifada. » Il a dit : « J'ai entendu Ibn Umar dire qu'elle ne devait pas partir. Puis je l'ai entendu dire plus tard que le Prophète ﷺ leur avait accordé cette permission. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après le tawaf al-Ifada, une femme menstruée peut quitter La Mecque.

Termes clés expliqués
Tawaf al-Ifada

La circumambulation obligatoire autour de la Kaaba pendant le pèlerinage.

Femme menstruée

Femme qui, pendant ses menstruations, n’est pas en état de pureté rituelle requis pour certains actes de culte.

Partir

Quitter La Mecque à la fin du pèlerinage après avoir accompli le tawaf al-Ifada obligatoire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une femme menstruée peut quitter La Mecque après le tawaf al-Ifada et n’a pas à accomplir le tawaf d’adieu. Ibn Umar avait d’abord entendu un avis différent, mais il apprit ensuite que le Prophète ﷺ avait accordé cette permission aux femmes concernées ; sa déclaration ultérieure confirme cette dispense prophétique. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette dispense pour la femme menstruée qui ne peut accomplir le tawaf d’adieu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Une femme qui a accompli le tawaf al-Ifada peut quitter La Mecque avec son groupe de voyage si elle a ses menstruations.
  2. Pour toute question personnelle concernant le pèlerinage, demandez conseil à un savant qualifié et précisez les rites déjà accomplis.
  3. Dans les règles religieuses, distinguez l’obligation établie de la dispense accordée par le Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.