Sahih al-Bukhari, hadith 1762
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ " مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ". فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ بَلَى. قَالَ " فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي ". فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
Abou Nou'mân nous a rapporté, Abou Awâna nous a rapporté, de Mansour, d'Ibrahim, d'Al-Aswad, d'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ sans avoir d'autre intention que le Hajj. Le Prophète ﷺ arriva à La Mecque et accomplit le Tawaf autour de la Maison et entre As-Safa et Al-Marwa, mais il ne quitta pas son état d'Ihram car il avait avec lui l'animal sacrificiel. Ses épouses et ses compagnons qui étaient avec lui accomplirent également le Tawaf, et ceux d'entre eux qui n'avaient pas d'animal sacrificiel sortirent de leur Ihram. J'eus mes menstrues et j'accomplis tous les rites de notre Hajj. Lorsque vint la nuit d'Al-Hasba, la nuit du départ, je dis :
« Ô Messager d'Allah ! Tous tes compagnons reviennent avec un Hajj et une Omra, sauf moi. » Il demanda : « N'as-tu pas fait le Tawaf autour de la Maison lors des nuits de notre arrivée ? » Je répondis : « Non. » Il dit : « Sors donc avec ton frère vers At-Tan'im et entame une Omra, et notre rendez-vous sera à tel et tel endroit. » Je partis donc avec Abdour-Rahman vers At-Tan'im et j'entamai une Omra. Puis Safiya bint Houyay eut ses menstrues. Le Prophète ﷺ dit : « Aqra Halqa ! Tu vas nous retenir ! N'avais-tu pas fait le Tawaf le Jour du Sacrifice ? » Elle répondit : « Si, je l'ai fait. » Il dit : « Alors il n'y a pas de mal. Pars. » Je rencontrai le Prophète ﷺ alors qu'il montait vers les gens de La Mecque tandis que je descendais, ou bien je montais et lui descendait. Moussaddad a dit : J'ai répondu « Non ». Jarir a corroboré cela par Mansour concernant sa parole « Non ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une Omra supplémentaire fut proposée à Aïcha en raison de ses menstruations.
Lors du pèlerinage d’adieu, Aïcha eut ses menstruations et ne put accomplir l’Omra avant le Hajj. Le Prophète ﷺ l’envoya avec son frère à at-Tan'im afin qu’elle y entre en état d’ihram pour une Omra. Safiyya eut également ses menstruations ; comme elle avait déjà accompli le Tawaf al-Ifada obligatoire, elle fut autorisée à partir.
État sacré dans lequel une personne commence le Hajj ou l’Omra, avec l’intention et les règles qui s’y rapportent.
Animal sacrificiel amené pour le pèlerinage ou destiné à celui-ci.
Circumambulation obligatoire autour de la Kaaba pendant le Hajj, également accomplie le jour du Sacrifice.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les menstruations n’empêchent pas une femme d’accomplir les rites du Hajj, mais qu’elle doit reporter le Tawaf jusqu’à ce qu’elle soit purifiée. La mention de Safiyya montre qu’elle a pu partir après le Tawaf al-Ifada ; dans ce contexte, cette circumambulation est le rite déterminant. Les savants examinent également le fait qu’Aïcha ait accompli une Omra distincte depuis at-Tan'im. Les écoles juridiques reconnaissent la validité de cette Omra, mais divergent sur le caractère généralement recommandé d’accomplir des Omras supplémentaires depuis La Mecque au cours d’un même pèlerinage.
- Une femme qui a ses menstruations pendant le Hajj peut poursuivre les autres rites appropriés et reporter le Tawaf jusqu’à ce qu’elle soit purifiée.
- Demandez conseil à un savant qualifié concernant l’ordre des rites du pèlerinage si une maladie ou les menstruations modifient le programme.
- Faites face aux difficultés du voyage avec attention et patience, comme le Prophète ﷺ tenait compte de la situation de sa famille.
Ce récit rapporte également que le Prophète ﷺ envoya Abd ar-Rahman avec Aïcha afin qu’elle accomplisse une Omra depuis at-Tan'im.
Sahih al-Bukhari · #1760 (Sahih)Ce récit tiré du même récit de pèlerinage aide à replacer dans leur contexte les différents actes et règles du Hajj et de l’Omra.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.