Sahih al-Bukhari, hadith 1772
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ". قِيلَ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ". ثُمَّ قَالَ " كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ. قَالَ " فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ". فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا. فَقَالَ " مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ".
D'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) : Safiyya eut ses menstrues la nuit du départ (Nafr) et dit :
« Je pense que je vais vous retenir. » Le Prophète ﷺ demanda : « Aqra Halqa ! A-t-elle accompli le Tawaf le Jour du Sacrifice (Nahr) ? » On lui répondit par l'affirmative. Il dit alors : « Qu'elle parte donc. » Abou Abdallah a ajouté : Mouhammad m'a rapporté ce complément via Mouhadir, d'après Al-A'mach, d'Ibrahim, d'Al-Aswad, d'Aïcha (qu'Allah l'agrée) : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ en n'ayant l'intention que d'accomplir le Hajj. Arrivés à La Mecque, il nous ordonna de quitter l'état d'ihram. Lors de la nuit du départ, Safiyya bint Houyayy eut ses menstrues. Le Prophète ﷺ dit : « Halqa Aqra ! Je crains qu'elle ne vous retienne », puis il demanda : « As-tu accompli le Tawaf le Jour du Sacrifice ? » Elle répondit : « Oui. » Il dit : « Pars donc. » Je dis alors : « Ô Messager d'Allah, je n'ai pas encore quitté mon état d'ihram. » Il répondit : « Accomplis une Omra depuis Tan'im. » Son frère sortit avec elle et nous le croisâmes voyageant au cœur de la nuit. Le Prophète ﷺ lui dit : « Votre lieu de rendez-vous est tel et tel endroit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir accompli le tawaf obligatoire, une pèlerine menstruée peut quitter La Mecque à la fin du hajj.
Safiyya bint Huyayy eut ses menstruations la nuit du départ de Mina. Le Prophète ﷺ lui demanda si elle avait accompli le tawaf le jour du Sacrifice ; lorsqu’on le lui confirma, il l’autorisa à partir.
La circumambulation obligatoire autour de la Kaaba pendant le hajj.
Le départ des pèlerins de Mina à la fin du hajj.
L’état de sacralisation dans lequel le pèlerin observe certains rites et interdits.
Les savants déduisent de ce récit qu’une femme menstruée n’accomplit pas le tawaf al-Ifada pendant ses menstruations, mais qu’elle peut partir avec le groupe une fois ce tawaf accompli. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent ce tawaf comme une obligation essentielle du hajj ; le tawaf d’adieu n’est pas requis d’une femme menstruée. La remarque d’Aïcha au sujet de son propre ihram concerne une question distincte : le Prophète ﷺ l’envoya à Tan‘im pour y accomplir une omra.
- Avant de partir après le hajj, vérifiez que le tawaf al-Ifada obligatoire a bien été accompli.
- Tenez compte des menstruations lors de la planification du tawaf et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
- Apportez aux pèlerins une aide pratique et attentive lorsque des changements de situation affectent leurs projets de voyage.
Ce récit précise également que Safiyya avait accompli le tawaf le jour du Sacrifice et qu’elle fut donc autorisée à partir.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)Ce récit indique qu’Abd al-Rahman accompagna Aïcha à Tan‘im, comme le mentionne la partie complémentaire de cette narration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.