Sahih al-Bukhari, hadith 1773
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, de Sumayy, affranchi d'Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, d'Abu Salih as-Samman, d'Abu Huraira - qu'Allah soit satisfait de lui - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Une 'Umra jusqu'à la prochaine 'Umra est une expiation pour ce qui se trouve entre les deux, et le Hajj agréé n'a d'autre récompense que le Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une ʿUmra sincère efface les péchés, et un pèlerinage accepté mène au Paradis.
Le petit pèlerinage à La Mecque, accompli selon des rites prescrits.
Une expiation qui efface les péchés.
Un pèlerinage sincère et agréé, accompli conformément aux prescriptions.
Les savants expliquent que la promesse relative à la ʿUmra concerne les péchés commis entre deux ʿUmra ; les péchés majeurs nécessitent également un repentir sincère. Le Hajj mabrur implique la sincérité, le respect des prescriptions et l’évitement des péchés. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le mérite de la ʿUmra et du Hajj, bien qu’elles divergent sur le statut juridique précis de la ʿUmra.
- Accomplissez la ʿUmra avec une intention sincère et respectez ses rites prescrits.
- Que la promesse du pardon vous incite au repentir et à éviter les péchés.
- Lors du Hajj, recherchez la sincérité et la bonne conduite, et pas seulement l’accomplissement des rites.
Cette tradition sahih traite également des rites et des règles du pèlerinage, apportant un contexte lié au mérite du Hajj et de la ʿUmra.
Sahih al-Bukhari · #1778 (Sahih)Dans cette tradition, Anas rapporte le nombre de ʿUmra accomplies par le Prophète ﷺ, ce qui se rattache au sujet de la ʿUmra.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.