Sahih al-Bukhari, hadith 1516
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ. وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ.
Aban a dit : Malik ibn Dinar nous a rapporté, d'al-Qasim ibn Muhammad, d'Aisha (qu'Allah soit satisfait d'elle), que le Prophète ﷺ envoya avec elle son frère Abd ar-Rahman et lui fit accomplir une Omra depuis at-Tan'im, en la faisant monter sur une selle de chameau. Et Omar (qu'Allah soit satisfait de lui) a dit :
« Préparez-vous au voyage pour le Hajj, car il est l'un des deux Jihads. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha accomplit une omra supplémentaire depuis at-Tan'im, et le hajj est considéré comme une forme de jihad.
Lieu situé hors du sanctuaire de La Mecque, d’où Aïcha entra en état d’ihram pour son omra.
Petit pèlerinage à La Mecque, qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le hajj.
Selle ou dispositif de portage placé sur un chameau.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne séjournant à La Mecque et souhaitant accomplir une omra distincte peut entrer en état d’ihram à cette fin hors du sanctuaire. La tradition mentionne également qu’un accompagnateur et un moyen de transport furent prévus pour une femme pendant le voyage. Umar a décrit le hajj comme une forme de jihad en raison des efforts et des sacrifices qu’exige le pèlerinage ; cela ne signifie pas que le hajj équivaut au combat armé ni qu’il remplace les règles propres à chacun.
- Lors de la préparation d’un pèlerinage, prévoyez un accompagnateur et un moyen de transport adapté afin que le voyage se déroule avec soin et en sécurité.
- Considérez les efforts du hajj comme une forme de dévouement et de persévérance dans l’adoration.
Cette tradition, issue de la même section consacrée au hajj, traite également des règles du pèlerinage et contribue à en éclairer le contexte rituel.
Sahih al-Bukhari · #1518 (Sahih)Ce hadith a également été rapporté d’Aïcha et s’inscrit dans le prolongement des traditions sur son omra et le pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.