La 'Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1779

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La 'Umrah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ رَدُّوهُ، وَمِنَ الْقَابِلِ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَعُمْرَةً فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏

Traduction

Abou al-Walid, Hicham ibn Abd al-Malik, nous a rapporté ; Hammam nous a rapporté, d’après Qatada, qui a dit : J’ai interrogé Anas – qu’Allah l’agrée – et il a répondu : Le Prophète ﷺ a accompli la oumra lorsqu’on l’a fait retourner, puis la oumra d’al-Houdaibiya l’année suivante, une oumra au mois de Dhou al-Qi’da, et une oumra conjointement à son pèlerinage.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas mentionne les quatre ‘umras accomplies par le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
‘Umra

Pèlerinage à la Ka‘ba comprenant des rites prescrits, qui peut être accompli en dehors du Hajj.

Dhou al-Qa‘da

Onzième mois du calendrier lunaire islamique.

Al-Hudaybiyya

Lieu où le Prophète ﷺ et ses compagnons furent arrêtés, la sixième année après l’Hégire, et conclurent un traité.

Enseignements des savants

Les savants classiques rapprochent cette liste d’autres traditions authentiques afin d’établir l’ordre chronologique des quatre ‘umras du Prophète ﷺ. La mention d’al-Hudaybiyya est comprise en lien avec l’‘umra empêchée l’année du traité, puis avec l’‘umra de rattrapage qui suivit. Cette tradition décrit sa pratique ; elle ne rend pas l’‘umra obligatoire. Les écoles juridiques reconnaissent les rites prescrits de l’‘umra, mais divergent quant à son statut juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Étudiez la pratique pèlerine du Prophète ﷺ en rapprochant plusieurs traditions authentiques.
  2. Préparez une ‘umra en veillant aux rites prescrits et aux droits de vos compagnons de voyage.
  3. Laissez les divergences de jugement juridique aux savants qualifiés et suivez une école juridique fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.