Sahih al-Bukhari, hadith 1780
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، وَقَالَ، اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي اعْتَمَرَ مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَتَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَمِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، وَمِنَ الْجِعْرَانَةِ، حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ، وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.
Hammam a rapporté : Le Prophète (ﷺ) a accompli quatre Omras, toutes durant le mois de Dhou al-Qi'dah, à l'exception de celle qu'il a accomplie avec son Hajj. Il s'agit de : son Omra d'Al-Houdaïbiya, celle de l'année suivante, celle d'Al-Ji'rana où il a distribué le butin de Hounayn, et une Omra accomplie avec son Hajj.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accompli quatre ‘umras, dont trois au mois de Dhoul-Qa‘da.
Petit pèlerinage à La Mecque, accompli selon des rites prescrits.
Onzième mois du calendrier lunaire islamique.
Lieu proche de La Mecque où le Prophète ﷺ répartit le butin après Hunayn.
Les savants s’appuient sur cette tradition pour établir le nombre des ‘umras du Prophète ﷺ : quatre au total, dont trois distinctes de celle accomplie lors de son Hajj. La mention de Dhoul-Qa‘da montre qu’il choisissait ce mois pour ses ‘umras. La tradition décrit sa pratique ; en elle-même, elle n’impose pas d’accomplir la ‘umra uniquement durant ce mois.
- Apprends les rites de la ‘umra en étudiant aussi la pratique attestée du Prophète ﷺ.
- Distingue la description de la pratique prophétique d’une obligation pour chaque pèlerin.
- Dans l’étude du pèlerinage, prends aussi en compte les lieux et événements historiques liés à ses rites.
Cette tradition rapporte la réponse d’Anas au sujet des ‘umras du Prophète ﷺ et apporte un témoignage supplémentaire sur cette même pratique.
Sahih al-Bukhari · #1779 (Sahih)Anas y est également interrogé sur les ‘umras du Prophète ﷺ, ce qui précise davantage leur liste et leur nombre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.