La 'Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1778

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La 'Umrah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ‏.‏ قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً‏.‏

Traduction

Hassân ibn Hassân nous a rapporté, Hammâm nous a rapporté d'après Qatâda : J'ai interrogé Anas — qu'Allah l'agrée — :

« Combien de fois le Prophète ﷺ a-t-il accompli la 'oumra ? » Il répondit : « Quatre fois. La 'oumra d'al-Houdaïbiya au mois de Dhoul-Qa'da, lorsque les associateurs l'en ont empêché ; une 'oumra l'année suivante au mois de Dhoul-Qa'da, lorsqu'il a conclu la paix avec eux ; et la 'oumra d'al-Ji'râna, lorsqu'il a partagé le butin de guerre — je crois qu'il s'agissait du butin de Hounayn. » Je demandai : « Combien de fois a-t-il accompli le Hajj ? » Il répondit : « Une seule fois. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas mentionne quatre ʿumrahs du Prophète ﷺ et un pèlerinage du Hajj.

Contexte et circonstances

La narration évoque les événements eux-mêmes : à al-Hudaybiya, les polythéistes empêchèrent le Prophète ﷺ de poursuivre son chemin ; l’année suivante, il fit la paix avec eux ; à al-Ji'ranah, il répartit le butin de Hunayn.

Termes clés expliqués
ʿUmrah

Pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le Hajj.

Dhu al-Qa'dah

Onzième mois du calendrier lunaire islamique.

Al-Ji'ranah

Lieu près de La Mecque où le Prophète ﷺ répartit le butin après Hunayn.

Enseignements des savants

Les savants classiques associent les quatre ʿumrahs mentionnées à al-Hudaybiya, à la ʿumrah de l’année suivante, à al-Ji'ranah et à celle accomplie avec le pèlerinage d’Adieu. La mention d’al-Hudaybiya compte le pèlerinage projeté, bien que les opposants aient alors empêché le Prophète ﷺ et qu’il n’ait pas achevé les rites. La narration indique également qu’il accomplit un seul Hajj.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Découvrez les principaux événements du pèlerinage du Prophète ﷺ pour mieux comprendre les rites et leur histoire.
  2. Lorsque vous transmettez un savoir religieux, rapportez avec soin ce que dit la source et distinguez le Hajj de la ʿumrah.
  3. Ne laissez pas un obstacle vous décourager de renouveler une bonne intention si les circonstances changent par la suite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.