Sahih al-Bukhari, hadith 1783
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Salaml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
Muhammad ibn Salâm nous a rapporté, Abû Mu'âwiya nous a informés, Hishâm nous a rapporté, d'après son père, d'après 'Â'isha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ à l'apparition du croissant lunaire de Dhû al-Hijja. Il nous dit :
« Que celui d'entre vous qui souhaite entrer en sacralisation pour le Hajj le fasse, et que celui qui souhaite entrer en sacralisation pour la 'Umra le fasse. Si je n'avais pas amené d'animal sacrificiel, je serais entré en sacralisation pour la 'Umra. » Elle dit : Certains d'entre nous entrèrent en sacralisation pour la 'Umra et d'autres pour le Hajj. Je faisais partie de celles qui étaient entrées en sacralisation pour la 'Umra. Le jour de 'Arafat arriva alors que j'étais menstruée. Je m'en plaignis au Prophète ﷺ qui me dit : « Délaisse ta 'Umra, détache tes cheveux et peigne-toi, puis entre en sacralisation pour le Hajj. » Lorsque ce fut la nuit de Hasba, il envoya avec moi 'Abd ar-Rahmân à at-Tan'îm, où j'entrai en sacralisation pour une 'Umra en remplacement de celle que j'avais manquée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque Aïcha eut ses règles, un parcours adapté lui fut indiqué pour achever son pèlerinage.
Aïcha entra en état d’ihram pour la ‘umra, mais eut ses règles à l’approche du jour d’Arafat. Le Prophète ﷺ lui ordonna de ne pas poursuivre la ‘umra, de prendre soin de ses cheveux et d’entrer en état d’ihram pour le hajj. Il l’envoya ensuite avec son frère Abd al-Rahman à at-Tan'im pour y accomplir une ‘umra.
État sacré dans lequel entre le pèlerin en formulant l’intention du pèlerinage et en acceptant les règles qui s’y appliquent.
Animal apporté et sacrifié dans le cadre du pèlerinage ; cela a influencé le choix rituel du Prophète ﷺ.
Lieu situé hors du périmètre sacré de La Mecque, où Aïcha renouvela son intention d’accomplir la ‘umra.
Les savants déduisent de ce récit que les menstruations n’empêchent pas une femme d’accomplir les rites du hajj, même si elle attend d’être purifiée avant d’effectuer le tawaf. L’instruction de renoncer à la ‘umra et de commencer le hajj montre que les rites peuvent être adaptés lorsque les circonstances l’exigent. Les juristes classiques examinent également, à partir de cet événement, la possibilité pour une personne ayant accompli une ‘umra durant son voyage de hajj d’en effectuer ensuite une autre, distincte, depuis at-Tan'im ; les écoles juridiques divergent sur sa qualification précise et sur la portée générale de cette règle.
- Les menstruations n’empêchent pas de participer au hajj ; demandez à un savant qualifié comment accomplir les rites dans votre situation.
- Si les circonstances changent, suivez les conseils religieux d’une source fiable plutôt que d’interrompre le pèlerinage de votre propre initiative.
- Pour tout rite nécessitant un déplacement, prévoyez clairement l’accompagnement et le transport.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.