Sahih al-Bukhari, hadith 1784
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ. قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d’après Amr, qui a entendu Amr ibn Aws dire qu’Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr – qu’Allah les agrée tous deux – lui a informé que le Prophète ﷺ lui avait ordonné de faire monter Aïcha derrière lui sur sa monture et de lui faire accomplir la ‘Umra depuis at-Tan‘im. Soufyane a dit une fois : J’ai entendu cela de Amr ; combien de fois ne l’ai-je pas entendu de lui !
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit accomplir à Aïcha la ‘omra depuis at-Tan‘im.
Pèlerinage à la Ka‘ba qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le hajj.
Lieu situé hors des limites du sanctuaire de La Mecque, où Aïcha entra de nouveau en état de consécration pour la ‘omra.
État de consécration dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le hajj ou la ‘omra.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne se trouvant à La Mecque peut sortir des limites du sanctuaire et y entrer en ihram pour une ‘omra distincte. Le Prophète ﷺ demanda à Abd ar-Rahman d’accompagner sa sœur et d’organiser son transport. Sur la base de cette tradition et d’autres récits apparentés, les juristes examinent la manière de commencer la ‘omra depuis l’extérieur de La Mecque ; les règles précises et les recommandations diffèrent selon les écoles juridiques.
- Lors d’un voyage de pèlerinage, prévoyez clairement l’accompagnement et le transport afin que chacun puisse accomplir les rites avec soin.
- Demandez conseil à une personne qualifiée si vous ne savez pas où entrer en ihram pour la ‘omra.
- Prenez soin de vos compagnons de voyage et aidez-les à accomplir leurs obligations religieuses avec dignité.
Cette tradition mentionne sa demande d’accomplir une ‘omra distincte et précise le contexte de son départ pour at-Tan‘im.
Sahih al-Bukhari · #1785 (Sahih)Cette tradition décrit l’accompagnement d’Aïcha par Abd ar-Rahman pour qu’elle accomplisse la ‘omra.
Sahih al-Bukhari · #1786 (Sahih)Cette tradition traite de son pèlerinage et aide à comprendre le contexte de sa ‘omra et de son ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.