La 'Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1782

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La 'Umrah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'Ibn Djoureïdj, d'Ata', qui a dit : J'ai entendu Ibn Abbas – qu'Allah les agrée – nous informer en disant : Le Messager d'Allah ﷺ demanda à une femme des Ansars (Ibn Abbas avait mentionné son nom, mais je l'ai oublié) :

« Qu'est-ce qui t'a empêchée d'accomplir le Hajj avec nous ? » Elle répondit : « Nous possédions un chameau de trait, mais le père d'un tel et son fils (son mari et son fils) l'ont monté et ne nous ont laissé qu'un seul chameau pour irriguer nos terres. » Il lui dit alors : « Quand le mois de Ramadan arrive, accomplis-y une Omra, car une Omra pendant le Ramadan équivaut à un Hajj », ou des paroles similaires.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une omra accomplie pendant le Ramadan vaut la récompense d’un pèlerinage (hajj).

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ demanda à une femme des Ansar pourquoi elle n’avait pas accompli le hajj avec le groupe. Elle expliqua que son mari et son fils utilisaient le chameau de selle, tandis que celui qui était resté était nécessaire pour transporter l’eau.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

Omra

Un pèlerinage à la Kaaba qui peut être accompli en dehors des rites propres au hajj.

Équivalente à un hajj

Équivalente en récompense ; cela ne signifie pas que le hajj obligatoire est dispensé.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que l’omra accomplie pendant le Ramadan procure une récompense particulière, mais ne remplace pas l’obligation du hajj pour ceux qui en ont la capacité. Les écoles juridiques reconnaissent le caractère recommandé de l’omra ; cette tradition encourage à l’accomplir pendant le Ramadan sans affirmer qu’elle équivaut au hajj sur le plan rituel ou juridique. L’encouragement du Prophète ﷺ tient également compte de la situation de la femme.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les personnes qui en ont les moyens et sont en bonne santé peuvent prévoir une omra pendant le Ramadan et en rechercher la récompense supplémentaire.
  2. Ne considérez pas la récompense d’une omra pendant le Ramadan comme un remplacement du hajj obligatoire.
  3. Tenez compte des responsabilités familiales et des moyens disponibles dans la pratique du culte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.