Sahih al-Bukhari, hadith 1787
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا " انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ".
Nous a rapporté Musaddad, nous a rapporté Yazid ibn Zuray', nous a rapporté Ibn 'Awn, d'Al-Qasim ibn Muhammad et d'Ibn 'Awn, d'Ibrahim, d'Al-Aswad. Ils ont dit : Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, les gens reviennent après avoir accompli deux rites (le Hajj et la 'Umra), tandis que je reviens avec un seul rite ? » Il lui fut répondu : « Attends d'être purifiée de tes menstrues, puis rends-toi à At-Tan'im pour y entrer en état d'Ihram, puis rejoins-nous à tel endroit. Mais ta récompense sera proportionnelle à tes dépenses ou à la peine que tu endureras. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha reçut l'autorisation d'accomplir une omra supplémentaire, avec une récompense à la mesure de ses efforts.
Aïcha demanda au Prophète ﷺ pourquoi les autres rentraient après avoir accompli le hajj et l'omra, alors qu'elle n'avait effectué qu'un seul rite. En raison de ses menstruations, elle n'avait pas pu achever l'omra de la même manière ; elle reçut donc l'instruction, après sa purification, d'entrer en état d'ihram pour l'omra depuis at-Tan'im.
Un rite de dévotion, désignant ici le hajj ou l'omra.
L'état de consécration dans lequel on accomplit le hajj ou l'omra.
Un lieu situé hors des limites du sanctuaire de La Mecque, d'où Aïcha commença son omra.
Les savants déduisent de ce récit qu'une personne séjournant à La Mecque et souhaitant accomplir une nouvelle omra sort du sanctuaire pour entrer en état d'ihram. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les circonstances d'application de cette règle. La mention de la récompense souligne que les efforts et les dépenses engagés comptent dans la rétribution ; elle n'encourage pas à rechercher des difficultés inutiles.
- Demandez conseil à une personne compétente si la maladie, les menstruations ou d'autres circonstances affectent vos rites de pèlerinage.
- Ne rendez pas l'adoration plus difficile que nécessaire : l'effort peut être récompensé, mais les difficultés inutiles ne sont pas une fin en soi.
- Avant d'accomplir une omra supplémentaire, renseignez-vous sur l'endroit où entrer en état d'ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.