Sahih al-Bukhari, hadith 1786
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Hicham nous a rapporté et a dit : Mon père m'a informé et a dit : Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) m'a informée et a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ à l'apparition du croissant de Dhou al-Hijja. Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que celui qui souhaite se mettre en état d'ihram pour une Omra le fasse, et que celui qui souhaite se mettre en état d'ihram pour le Hajj le fasse. Si je n'avais pas amené d'animal sacrificiel, je me serais mis en état d'ihram pour une Omra. » Certains se mirent donc en état d'ihram pour une Omra et d'autres pour le Hajj. Je faisais partie de ceux qui s'étaient mis en état d'ihram pour une Omra. J'ai eu mes menstruations avant d'entrer à La Mecque et le jour d'Arafat arriva alors que j'étais encore indisposée. Je m'en plaignis au Messager d'Allah ﷺ qui me dit : « Laisse ton Omra, détache tes cheveux, peigne-toi et mets-toi en état d'ihram pour le Hajj. » Je fis ainsi. Lorsque ce fut la nuit de Hasba, il envoya Abd ar-Rahman avec moi à at-Tan'im. Il la fit monter derrière lui et elle se mit en état d'ihram pour une Omra en remplacement de celle qu'elle avait manquée. Allah agréa ainsi son Hajj et son Omra, sans qu'aucun sacrifice, aucune aumône ni aucun jeûne ne fût requis pour tout cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En raison de ses menstruations, Aïcha a changé son intention de la ʿumra au pèlerinage (ḥajj), puis a accompli la ʿumra plus tard.
Aïcha eut ses menstruations pendant le voyage du ḥajj, alors qu’elle avait formulé l’intention d’accomplir la ʿumra. Le Prophète ﷺ lui ordonna de défaire et de peigner ses cheveux, puis de formuler l’intention du ḥajj et d’accomplir plus tard une ʿumra de remplacement depuis at-Tanʿīm.
État de sacralisation dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le ḥajj ou la ʿumra.
Animal sacrificiel amené au sanctuaire pour le pèlerinage.
Lieu situé à l’extérieur du sanctuaire de La Mecque, d’où Aïcha renouvela son intention de ʿumra.
Les savants déduisent de ce récit que les menstruations n’empêchent pas la pèlerine d’accomplir les rites du ḥajj, même si elle doit différer certains actes jusqu’à ce qu’elle soit purifiée. L’ordre donné à Aïcha d’interrompre sa ʿumra et d’entreprendre le ḥajj est étudié dans le cadre des règles du tamattuʿ et de la combinaison du ḥajj et de la ʿumra. Les écoles juridiques divergent sur l’interprétation précise de son changement de rite et sur le moment où une nouvelle ʿumra depuis l’extérieur du sanctuaire est requise ; cette tradition indique que le Prophète ﷺ l’envoya à at-Tanʿīm. La conclusion montre également qu’en cette circonstance, aucun sacrifice, don charitable ni jeûne ne lui était imposé.
- Ne laissez pas les menstruations vous décourager de participer au pèlerinage ; demandez conseil à une personne compétente sur les rites que vous pouvez accomplir et ceux que vous devez différer.
- Si vous changez l’intention de votre pèlerinage, consultez rapidement un savant de confiance au sujet des règles applicables à votre situation.
- Suivez les indications établies pour les rites du pèlerinage et distinguez ce qui est obligatoire de ce qui n’est pas requis dans cette situation particulière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.