La 'Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1788

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La 'Umrah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَرَغْتُمَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Traduction

Abou Nouaïm nous a rapporté, Aflah ibn Houmaïd nous a rapporté, d’après al-Qâsim, d’après Aïcha — qu’Allah l’agrée — qui a dit :

« Nous sommes partis en état d’ihrâm pour le pèlerinage durant les mois du pèlerinage et dans l’enceinte sacrée du pèlerinage. Nous avons fait halte à Sarif, et le Prophète ﷺ a dit à ses Compagnons : “Que celui qui n’a pas avec lui de bête sacrificielle et qui souhaite transformer son ihrâm en omra le fasse ; mais que celui qui a avec lui une bête sacrificielle ne le fasse pas.” » Le Prophète ﷺ ainsi que certains hommes parmi ses Compagnons possédant des moyens avaient avec eux la bête sacrificielle ; ils n’ont donc pas accompli d’omra. Le Prophète ﷺ est alors entré chez moi alors que je pleurais. Il m’a demandé : « Qu’est-ce qui te fait pleurer ? » J’ai répondu : « J’ai entendu ce que tu as dit à tes Compagnons, et me voilà privée de l’omra. » Il a repris : « Quel est ton problème ? » J’ai dit : « Je ne prie pas. » Il a répondu : « Cela ne te porte aucun préjudice. Tu es l’une des filles d’Adam, et Allah a prescrit pour toi ce qu’Il a prescrit pour elles. Accomplis donc ton pèlerinage, et peut-être qu’Allah t’accordera aussi l’omra. » Elle poursuivit : « Je suis restée ainsi jusqu’à notre départ de Mina. Nous avons fait halte à al-Mouhassab, puis le Prophète ﷺ appela Abd ar-Rahmân et lui dit : “Sors avec ta sœur hors de l’enceinte sacrée afin qu’elle se mette en état d’ihrâm pour une omra. Une fois votre circumambulation terminée, revenez me trouver ici même.” » Nous sommes revenus au milieu de la nuit. Il nous demanda : « Avez-vous terminé ? » Je répondis : « Oui. » Il donna alors l’ordre du départ à ses Compagnons. Les gens se mirent en route, et ceux qui avaient accompli la circumambulation autour de la Maison avant la prière de l’aube partirent en direction de Médine.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après ses menstruations, Aïcha fut guidée afin de pouvoir tout de même accomplir la ‘umra.

Contexte et circonstances

Pendant le voyage du pèlerinage, Aïcha eut ses menstruations et ne put accomplir la ‘umra comme elle l’espérait. Le Prophète ﷺ la rassura et lui fit ensuite quitter le territoire sacré avec son frère afin qu’elle entre en état d’ihram pour la ‘umra.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration dans lequel une personne observe les règles du Hajj ou de la ‘umra.

Hady

Animal sacrificiel amené au sanctuaire pour le pèlerinage.

Tawaf

Fait de tourner sept fois autour de la Ka‘ba dans le cadre du pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme n’accomplit ni les prières rituelles ni le tawaf pendant ses menstruations, mais qu’elle reste engagée dans son pèlerinage et accomplit les autres rites appropriés. Le Prophète ﷺ consola Aïcha et veilla à ce qu’elle puisse accomplir une ‘umra par la suite. La tradition évoque également la différence entre les pèlerins accompagnés d’un animal sacrificiel et ceux qui n’en avaient pas : ceux qui n’en avaient pas furent autorisés à transformer leur voyage de pèlerinage en ‘umra. Les écoles juridiques précisent davantage les règles propres aux différentes formes de pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne te décourage pas si une maladie ou un état physique naturel t’empêche temporairement d’accomplir un rite ; demande conseil à des personnes compétentes sur ce que tu peux faire ensuite.
  2. À une personne déçue, offre à la fois du réconfort et une aide concrète, comme le Prophète ﷺ l’a fait pour Aïcha.
  3. Avant le Hajj et la ‘umra, renseigne-toi sur les règles de l’ihram et des animaux sacrificiels afin de savoir quelle option correspond à ta situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.