Sahih al-Bukhari, hadith 179
Rapporté par Zayd ibn Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ata ibn Yasar
- 1Sa'd ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنْ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ. قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا، وَالزُّبَيْرَ، وَطَلْحَةَ، وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ.
Sa'd ibn Hafs nous a rapporté, Chayban nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama, que 'Ata' ibn Yasar l'a informé que Zayd ibn Khalid lui a rapporté qu'il avait interrogé 'Uthman ibn 'Affan – qu'Allah soit satisfait de lui – en disant :
« Dis-moi, si un homme a un rapport sexuel sans éjaculer ? » 'Uthman répondit : « Il doit faire ses ablutions comme pour la prière et laver son sexe. » 'Uthman ajouta : « J'ai entendu cela du Messager d'Allah ﷺ. » J'ai ensuite posé la question à 'Ali, Az-Zubayr, Talha et Oubayy ibn Ka'b – qu'Allah soit satisfait d'eux – et ils lui ont ordonné la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration rapporte une règle antérieure concernant les ablutions après un rapport sexuel sans éjaculation.
Purification rituelle prescrite, nécessaire notamment pour la prière.
Émission de sperme.
Remplacement d’une règle antérieure par une règle divine postérieure.
Les savants classiques situent cette parole dans l’examen des règles qui étaient en vigueur aux débuts de l’islam. L’explication accompagnant la narration précise que la règle a ensuite été abrogée : après un rapport sexuel, le bain rituel majeur est obligatoire, même en l’absence d’éjaculation. Les quatre écoles juridiques sunnites suivent cette règle ultérieure.
- Apprenez la règle applicable à partir de l’enseignement ultérieur du Prophète ﷺ : le ghusl est obligatoire après un rapport sexuel, même sans éjaculation.
- Lisez une narration sur une règle antérieure avec les explications concernant une éventuelle abrogation, afin de ne pas l’appliquer isolément.
- Demandez l’éclairage de savants fiables lorsque des narrations semblent, à première vue, énoncer des règles différentes.
Cette narration sahih traite du moment où le bain rituel majeur devient obligatoire après un rapport sexuel et aide à replacer l’ancienne parole abrogée dans son contexte historique.
Sahih al-Bukhari · #178 (Sahih)Cette narration d’Ali ibn Abi Talib s’inscrit dans le même examen des règles relatives aux rapports sexuels et au bain rituel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.