Sahih al-Bukhari, hadith 180
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Dhakwan Abu Salihذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ". فَقَالَ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ". تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ.
Ishaq nous a rapporté, il a dit : An-Nadr nous a informés, il a dit : Chou'ba nous a informés, d'après Al-Hakam, d'après Dhakwan Abou Salih, d'après Abou Sa'id Al-Khoudri, que le Messager d'Allah ﷺ envoya chercher un homme des Ansars. Celui-ci vint alors que l'eau ruisselait de sa tête. Le Prophète ﷺ dit :
« Peut-être t'avons-nous pressé ? » Il répondit : « Oui. » Alors le Messager d'Allah ﷺ dit : « Si tu es pressé ou s'il n'y a pas d'éjaculation, tu dois faire les ablutions (woudou). » Wahb a suivi cette version en disant : Chou'ba nous a rapporté. Abou Abdillah a dit : Goundar et Yahya n'ont pas mentionné « les ablutions » dans leur rapport d'après Chou'ba.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La règle rapportée selon laquelle les ablutions seules suffisaient en l’absence d’éjaculation a été abrogée.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les ablutions rituelles accomplies notamment avant la prière.
La purification rituelle complète du corps, obligatoire en cas de grande impureté rituelle.
Les savants classiques comprennent cette parole comme se rapportant à une règle antérieure, abrogée par la suite. La règle juridique qui demeure est que le rapport sexuel rend le ghusl obligatoire, même sans éjaculation ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle. L’ajout concernant l’ancienne règle du wudu figure dans certaines voies de transmission, mais pas dans d’autres, comme le signale la remarque d’al-Bukhari au sujet de Ghundar et Yahya. Cela ne modifie pas la règle ultérieure relative au ghusl.
- Accomplissez le ghusl après un rapport sexuel, même en l’absence d’éjaculation.
- Distinguez une règle antérieure de la règle juridique ultérieure qui demeure en vigueur.
- En cas de doute sur la purification rituelle, demandez conseil à une personne compétente et fiable avant de prier.
Cette tradition traite également du moment où le ghusl est requis après un rapport sexuel et aide à replacer dans son contexte la règle présentée comme abrogée.
Sahih al-Bukhari · #179 (Sahih)Elle étaye l’examen de l’obligation du ghusl et des règles correctes de purification rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.