Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1791

Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl a rapporté : Abdoullah ibn Abi Awfa a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ accomplit la Omra et nous l'accomplîmes avec lui. Lorsqu'il entra à La Mecque, il effectua le Tawaf et nous le fîmes avec lui. Puis il se rendit à As-Safa et Al-Marwa et nous nous y rendîmes avec lui. Nous formions un bouclier autour de lui pour le protéger des gens de La Mecque, de crainte que quelqu'un ne le frappe d'une flèche. » Un de ses compagnons lui demanda : « Est-il entré dans la Kaaba ? » Il répondit : « Non. » L'autre reprit : « Raconte-nous alors ce qu'il a dit au sujet de Khadija. » Il répondit : « Il a dit : “Annoncez à Khadija la bonne nouvelle d'un palais au Paradis, fait de perles creuses, où il n'y aura ni bruit ni fatigue.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Khadija reçoit la bonne nouvelle d’un palais paisible au Paradis.

Termes clés expliqués
‘Umra

Un pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le Hajj.

Tawaf

Le fait de tourner sept fois autour de la Ka‘ba dans le cadre du pèlerinage.

Qasab

Une matière précieuse interprétée, dans le commentaire de cette narration, comme des perles creuses.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le palais de Khadija est décrit comme une récompense de paix : il n’y a ni bruit, ni dispute, ni fatigue. Cette mention confirme son rang élevé et la bonne nouvelle particulière que le Prophète ﷺ lui a annoncée. Cette description encourage les croyants à demander le Paradis à Allah et à honorer les mérites de Khadija. La narration décrit également comment les Compagnons protégèrent le Prophète ﷺ durant la ‘Umra.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Honorez Khadija en prenant pour exemple sa foi, sa fidélité et son soutien au Prophète ﷺ.
  2. Demandez à Allah une demeure au Paradis sans tristesse, dispute ni fatigue.
  3. Protégez les personnes vulnérables et apportez-leur une aide concrète lorsqu’elles en ont besoin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.